ระลอก
rá-lɔ̂ɔkSignificados
1SustantivoB1
onda; ondulación
Una pequeña ola u ondulación en la superficie del agua u otro fluido.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1onda; ondulación2oleada; ola; rondaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-
Una brisa suave creó pequeñas ondas en el estanque.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfǒnหยดyòtลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔkกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkเป็นวงbpen-wong
Las gotas de lluvia cayeron sobre la superficie del agua y las ondas se extendieron en círculos.
ปลาbplaaเริ่มrə̂əmว่ายwâaiใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náamจนjonเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔkน้ำnáamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
Los peces empezaron a nadar cerca de la superficie hasta que se formaron ondas en una línea larga.
เมื่อmêuuaเรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanช้าcháaๆ-ระลอกrá-lôkน้ำnáamที่têeตามมาdtaam maaคลี่klêeตัวdtuuaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanบนผิวน้ำbon pĭu náamใสsăi
A medida que el bote pasaba lentamente, las ondas de la estela se desplegaban suavemente sobre la superficie cristalina.
2SustantivoB2
oleada; ola; ronda
Una serie o fase de algo que ocurre nuevamente, como una nueva ola de eventos o casos.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuapersona infectada; casoลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainarไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempoเมืองmeuuangเมืองmeuuang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónระบาดระลอกrá-bàat rá-lôkใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Poco después de que las cifras disminuyeran, la ciudad se enfrentó de nuevo a una nueva ola de brotes.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kong
La empresa empezó a despedir empleados en oleadas, lo que hizo que mucha gente se preocupara por la estabilidad.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngชี้แจงchíi-jɛɛngหลายlǎaiครั้งkráng
Después de que se anunciara la nueva política, llegaron oleadas de críticas, lo que obligó al gobierno a dar explicaciones varias veces.
สงครามsǒng-kraamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปลอมbplɔɔmปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komสับสนsàp-sǒnและlɛ́แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La guerra de la desinformación estalló en oleadas sucesivas en las redes sociales, dejando a la sociedad más confundida y dividida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ระลอกrá-lɔ̂ɔkระลอกrá-lɔ̂ɔkonda; ondulaciónonda; ondulaciónPalabra