ต่างฝ่ายต่าง(dtàang fàai dtàang)
Significados
1AdverbioB2
cada parte por separado; ambas partes lo hacen por su cuenta
se usa para indicar que ambas partes actúan o experimentan algo independientemente una de la otra (a menudo se coloca antes del verbo)
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1cada parte por separado; ambas partes lo hacen por su cuenta2cada parte; cada lado (como sujeto)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinunca más; en absoluto (con negativas)
Después de la discusión, ambos se cerraron en sí mismos y no se hablaron más.
2PronombreB2
cada parte; cada lado (como sujeto)
se refiere a ambas partes consideradas individualmente como realizadoras de una acción, p. ej., cada parte hace algo
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1cada parte por separado; ambas partes lo hacen por su cuenta2cada parte; cada lado (como sujeto)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1plenamente; al máximo2a plena capacidad; al máximo
En la competencia, ambos equipos jugaron lo mejor que pudieron.
Desglose de la palabra
+
+
ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangcada parte por separado; ambas partes lo hacen por su cuenta