เรือธง
rʉʉa-tongSignificados
1SustantivoB2
buque insignia (naval)
El barco en el que está embarcado el oficial al mando de una flota; el barco líder de una formación naval.
Ejemplos
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancomandante; oficial al mandoกองเรือgɔɔng-rʉʉaกองเรือgɔɔng-rʉʉaflota; flota navalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaaprometer; hacer una promesaณnáณnáen [un lugar o momento]จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเรือธงrʉʉa-tongเรือธงrʉʉa-tong1buque insignia (naval)2insignia (producto, marca o modelo)
El comandante de la flota dará señales desde el buque insignia.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือธงrʉʉa-tongเป็นbpenเรือrʉʉaลำlamแรกrɛ̂ɛkที่tîiนำnamขบวนkà-buuanเรือรบrʉʉa-rópออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
El buque insignia fue el primer barco en liderar la formación naval fuera del puerto.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangเรือrʉʉaในnaiกองเรือgɔɔng-rʉʉaทั้งหมดtáng-mòtจะjàถูกtùukควบคุมkûuap-kumจากjàakศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanบนbonเรือธงrʉʉa-tong
Toda la comunicación entre los barcos de la flota se controla desde el centro de mando en el buque insignia.
ในnaiยุทธนาวีyút-tá-naa-wiiที่tîiช่องแคบสึชิมะchɔ̂ɔng-kɛ̂ɛp-sʉ̀-chí-máการจมgaan-jomเรือธงrʉʉa-tongของkɔ̌ɔngรัสเซียrát-siiaได้dâaiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการรบgaan-rópอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
En la batalla del estrecho de Tsushima, el hundimiento del buque insignia ruso cambió por completo el curso de la batalla.
2SustantivoB2
insignia (producto, marca o modelo)
El producto, marca o modelo más importante o prémium que representa a una empresa o línea (por ejemplo, un teléfono inteligente insignia).
Ejemplos
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉteléfono móvil; celularรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongmodelo insigniaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmmejor que antes; mejoradoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El modelo de teléfono móvil insignia de este año tiene una cámara mucho mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทรถยนต์bɔɔ-rí-sàt-rót-yonเพิ่งเปิดตัวpə̂ng-bpə̀ət-dtuuaซีดานsii-daanรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongที่tîiมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiล่าสุดlâa-sùt
La compañía de automóviles acaba de lanzar su sedán insignia, que viene con la última tecnología.
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเรือธงreuua tongไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangยอดขายyôt kăaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการยกระดับgaan yók-rá-dàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏong
Lanzar un producto insignia no solo genera ventas, sino que también eleva la imagen de la marca en un mercado altamente competitivo.
คุณสมบัติเด่นkun-ná-sǒm-bàt-dèenที่tîiพบpópในnaiสมาร์ทโฟนsà-màat-foonรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongมักจะmák-jàถูกtùukนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-cháiในnaiรุ่นrûnระดับกลางrá-dàp-glaangในnaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngปีbpiiถัดมาtàt-maa
Las características destacadas que se encuentran en los teléfonos inteligentes insignia a menudo se adaptan para los modelos de gama media en los siguientes uno o dos años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เรือธง se dice เรือ-ทง?
rʉʉa-tong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rʉʉa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เรือธงrʉʉa-tongเรือธงrʉʉa-tongbuque insignia (naval)buque insignia (naval)Palabra