มัง(mang)
Significados
1PartículaB2
tal vez; supongo (partícula coloquial)
Partícula coloquial al final de una oración que muestra incertidumbre, suposición o atenuación, similar a "tal vez" o "supongo".
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirคงจะkong jàคงจะkong jàprobablemente; posiblemente; supongoตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yenhacia el anochecer; al atardecer; por la tardeนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มังmangมังmang1tal vez; supongo (partícula coloquial)2vegetariano (forma abreviada)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Probablemente lloverá esta tarde, tal vez, así que trae un paraguas.
2AdjetivoB2
vegetariano (forma abreviada)
Forma coloquial abreviada que se refiere a la comida o práctica vegetariana o vegana, derivada de มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wì-rát1vegetarian2vegetarian person (a menudo usada en forma atributiva).
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menú (interfaz de software)2menú (lista de comida o bebida)มังmangมังmang1tal vez; supongo (partícula coloquial)2vegetariano (forma abreviada)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmuchas cosas; varias cosasเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thai (plato de fideos de arroz salteados)เต้าหู้dtâo hûuเต้าหู้dtâo hûutofu; queso de sojaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêutสลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêutensalada de granos
Este lugar tiene muchas opciones vegetarianas, como pad thai de tofu y ensalada de granos.