มัง
mangSignificados
1PartículaB2
tal vez; supongo (partícula coloquial)
Partícula coloquial al final de una oración que muestra incertidumbre, suposición o atenuación, similar a "tal vez" o "supongo".
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirคงจะkong-jàคงจะkong-jàprobablemente; posiblemente; supongoตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yenhacia el anochecer; al atardecer; por la tardeนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มังmangมังmang1tal vez; supongo (partícula coloquial)2vegetariano; forma coloquialเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Probablemente lloverá esta tarde, tal vez, así que trae un paraguas.
3 ejemplos másMostrar menos
Probablemente olvidó la cita, tal vez, ya que no podemos contactarlo en absoluto.
Probablemente todavía esté molesta, tal vez, a juzgar por su expresión de hace un momento.
ราคาraa-kaaนี้níiน่าจะnâa-jàต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iมังmangถ้าtâaจ่ายjàaiเป็นbpenเงินสดngən-sòt
Este precio probablemente podría negociarse un poco más, tal vez, si paga en efectivo.
2AdjetivoB2
vegetariano; forma coloquial
Forma coloquial abreviada de มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wí-rát1vegetarian person2vegetarian que se refiere a la comida vegetariana o a la práctica del vegetarianismo, no específicamente al veganismo.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menú; plato; opción del menú2menú (interfaz de software)มังmangมังmang1tal vez; supongo (partícula coloquial)2vegetariano; forma coloquialหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmuchas cosas; varias cosasเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (plato de fideos de arroz salteados)เต้าหู้dtâo-hûuเต้าหู้dtâo-hûutofu; queso de sojaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtสลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtensalada de granos
Este lugar tiene muchas opciones vegetarianas, como pad thai de tofu y ensalada de granos.
3 ejemplos másMostrar menos
Durante el Festival Vegetariano, preparan postres tailandeses al estilo vegetariano, sin huevos ni leche.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiไลน์laaiอาหารaa-hǎanมังmangแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonที่tîiไม่mâiทานtaanเนื้อnʉ́ʉaเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiสะดวกsà-dùuak
La fiesta de esta noche tiene una línea de buffet vegetariano separada para que las personas que no comen carne puedan elegir fácilmente.
ผมpǒmเปลี่ยนbplìianมาmaaเน้นnénอาหารaa-hǎanมังmangในnaiวันธรรมดาwan-tam-má-daaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทานtaanเนื้อnʉ́ʉaบ้างbâangเฉพาะchà-pɔ́วันหยุดwan-yùtเพื่อpʉ̂ʉaบาลานซ์baa-laan
He pasado a centrarme en la comida vegetariana entre semana, y luego como algo de carne solo los fines de semana para equilibrar las cosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |