อำนวย
am-nuuaiSignificados
1VerboB2
facilitar; posibilitar
hacer que algo sea más fácil o posible al proporcionar ayuda, apoyo o condiciones favorables
Ejemplos
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2acceso/servicio de internetที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerarอำนวยam-nuuaiอำนวยam-nuuai1facilitar; posibilitar2otorgar; proporcionar; conceder (formal/cortés)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Un internet más rápido nos facilita trabajar desde casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnครบถ้วนkróp-tûuanย่อมyɔ̂mอำนวยam-nuuaiต่อdtɔ̀ɔการเรียนรู้gaan-riian-rúuของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Un aula bien equipada facilita naturalmente el aprendizaje de los estudiantes.
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuออนไลน์ɔɔn-laaiอำนวยam-nuuaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoรับบริการráp-bɔɔ-rí-gaanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
El sistema de colas en línea permite a las personas recibir servicios sin largas esperas.
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimที่ดีtîi-diiอำนวยam-nuuaiให้hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Un buen trabajo en equipo facilita el progreso fluido y eficiente del proyecto.
2VerboC1
otorgar; proporcionar; conceder (formal/cortés)
otorgar o proporcionar formalmente ayuda, facilidades o permiso
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakfacilitar; hacer más fácilให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúanciano; persona de la tercera edadเข้าคิวkâo-kiuเข้าคิวkâo-kiuhacer cola; hacer filaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, brinde asistencia prioritaria a los ancianos para que hagan fila primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจะjàอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakในnaiการขออนุญาตgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-yâatผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́เวลาwee-laa
El departamento de registro facilitará el proceso de permiso a través del sistema en línea para reducir pasos y tiempo.
หากhàakท่านtânประสงค์bprà-sǒngจะjàต่ออายุdtɔ̀ɔ-aa-yúบัตรbàtโปรดbpròotอำนวยam-nuuaiเอกสารèek-gà-sǎanตามdtaamรายการraai-gaanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Si desea renovar su tarjeta, proporcione todos los documentos de la lista para facilitar la consideración.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaโปรดbpròotอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakในnaiการจัดgaan-jàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpผู้พิการpûu-pí-gaanระหว่างrá-wàangพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ət
Le solicitamos amablemente que proporcione formalmente adaptaciones para personas con discapacidades durante la ceremonia de apertura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อำนวย se dice อัม-นวย?
am-nuuai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
am
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อำamอำambromear con [alguien]; tomar el pelo a [alguien]; vacilar a [alguien]bromear con [alguien]; tomar el pelo a [alguien]; vacilar a [alguien]Parte 1
+
อำนวยam-nuuaiอำนวยam-nuuaifacilitar; posibilitarfacilitar; posibilitarPalabra