มะโรง
má-roongSignificado
1SustantivoB1
Dragón (signo del zodiaco tailandés); Año del Dragón
El quinto año del ciclo zodiacal tradicional tailandés de doce años, representado por el dragón.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteปีมะโรงbpii-má-roongปีมะโรงbpii-má-roongAño del Dragónส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteปีมะเส็งbpii-má-sěngปีมะเส็งbpii-má-sěngAño de la Serpiente
Nací en el Año del Dragón, mientras que mi hermano o hermana menor nació en el Año de la Serpiente.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปีมะโรงbpii-má-roongเป็นbpenปีนักษัตรbpii-nák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiห้าhâaและlɛ́มีmiiมังกรmang-gɔɔnเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lák
La abuela dijo que el Año del Dragón es el quinto del ciclo zodiacal y está representado por un dragón.
พ่อpɔ̂ɔกับgàpลูกชายlûuk-chaaiเกิดgə̀ətปีมะโรงbpii-má-roongเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛอายุaa-yúห่างhàangกันganยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiปีbpii
El padre y su hijo nacieron ambos en el Año del Dragón, pero se llevan veinticuatro años.
แม้mɛ́ɛคนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีมะโรงbpii-má-roongจะมีjà-miiมังกรmang-gɔɔnเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákประจำปีbprà-jam-bpiiเกิดgə̀ətเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaทุกคนtúk-konจะมีjà-miiนิสัยní-sǎiคล้ายกันkláai-gan
Aunque las personas nacidas en el Año del Dragón comparten el mismo símbolo del año de nacimiento, eso no significa que todas tengan personalidades similares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 1
+
โรงroongโรงroong1edificio para una función específica2clasificador: edificios con un propósito específicoedificio para una función específicaParte 2
มะโรงmá-roongมะโรงmá-roongDragón (signo del zodiaco tailandés); Año del DragónDragón (signo del zodiaco tailandés); Año del DragónPalabra