เคียง
kiiangSignificados
1PreposiciónB1
al lado; junto a
al lado de; junto a (a menudo en frases hechas o estilo literario)
Ejemplos
ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapabellón; refugio techado abiertoตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)เคียงkiiangเคียงkiiang1al lado; junto a2estar al lado; estar junto aแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiel río Sai (nombre propio)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leve
El pabellón está situado junto a un río pequeño.
3 ejemplos másMostrar menos
La vieja casa de madera se encuentra junto a los campos de arroz con una vista despejada.
La escuela está al lado de la carretera principal, por lo que viajar es conveniente.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panสร้างsâangเคียงkiiangลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El museo fue construido junto a un canal antiguo, dándole al ambiente un encanto local.
2VerboB2
estar al lado; estar junto a
Estar o desplazarse al lado de alguien o algo, a menudo en lenguaje literario o expresiones fijas.
Ejemplos
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1no importa; sin importar (si/qué/quién)2ya sea (…o no); si (…o no)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1fracasar; fallar2fracasado; fallidoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1tener éxito; lograr2terminado; completadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)เคียงkiiangเคียงkiiang1al lado; junto a2estar al lado; estar junto aเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Ya sea que fracases o tengas éxito, siempre estaré a tu lado.
3 ejemplos másMostrar menos
วันที่wan-tîiยากลำบากyâak-lam-bàakแม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongเดินdəənเคียงข้างkiiang-kâangลูกlûukไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
En el día difícil, la madre todavía caminaba al lado de su hijo hacia el hospital.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiพร้อมprɔ́ɔmเคียงkiiangเราraoโดยdooiไม่mâiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
En tiempos de crisis, necesitamos amigos que estén dispuestos a estar a nuestro lado sin cuestionar.
เขาkǎoสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàเคียงkiiangเธอtəəทั้งtángยามyaamสุขsùkและlɛ́ยามyaamทุกข์túkไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngให้hâiโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Juró estar a su lado en las buenas y en las malas, sin dejarla nunca sola.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kiiang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |