พิลึก
pí-lʉ́kSignificados
1AdjetivoB2
bizarro; peculiar; extraño
Extremadamente extraño, raro o bizarro, a menudo de forma sorprendente o inquietante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1bizarro; peculiar; extraño2bizarramente; extrañamente; raramente3extremadamente; muy; sumamenteเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónเจอผีjəə-pǐiเจอผีjəə-pǐiver o encontrar un fantasmaเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
Contó una historia extraña sobre haber visto un fantasma anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanคนใหม่kon-màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพิลึกpí-lʉ́kชอบchɔ̂ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaเดินdəənตอนdtɔɔnตีสามdtii-sǎam
Mi nuevo vecino tiene un comportamiento extraño; le gusta salir a caminar a las 3 de la mañana.
คดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamนี้níiมีเงื่อนงำmii-ngʉ̂ʉan-ngamที่tîiพิลึกpí-lʉ́kหลายอย่างlǎai-yàangทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangจับjàpคนร้ายkon-ráaiไม่ได้mâi-dâai
Este caso de asesinato tiene muchas pistas extrañas, por lo que la policía aún no ha atrapado al culpable.
ความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมันmanพิลึกpí-lʉ́kมากmâakเพราะprɔ́ในฝันnai-fǎnเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเก้าอี้gâo-îi
Su sueño de anoche fue tan extraño porque en él se convirtió en una silla.
2AdverbioB2
bizarramente; extrañamente; raramente
De una manera bizarra, peculiar o muy extraña.
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1bizarro; peculiar; extraño2bizarramente; extrañamente; raramente3extremadamente; muy; sumamenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1cada vez; en cada ocasión2siempre; invariablemente3cada vez más; progresivamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Por qué estás vestido de forma tan peculiar hoy? No se parece en nada a tu estilo habitual.
3 ejemplos másMostrar menos
Se rió de forma extraña entre dientes cuando escuchó las malas noticias.
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ทำท่าทางtam-tâa-taangพิลึกpí-lʉ́kเช่นchênวิ่งไล่wîng-lâiหางhǎangตัวเองdtuua-eengเป็นวงbpen-wongกลมglomไม่หยุดmâi-yùt
Mi gato a veces se comporta de forma extraña, como persiguiendo su propia cola en círculos sin parar.
เด็กdèkคนkonนั้นnánมองmɔɔngมาmaaที่tîiผมpǒmแล้วlɛ́ɛoยิ้มyímพิลึกpí-lʉ́kทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายใจsà-baai-jai
Ese niño me miró y sonrió de forma peculiar, lo que me hizo sentir un poco inquieto.
3AdverbioB2
extremadamente; muy; sumamente
Utilizado después de un adjetivo para intensificarlo, con el significado de muy o extremadamente, a menudo con un sentido de extrañeza o exceso.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1bizarro; peculiar; extraño2bizarramente; extrañamente; raramente3extremadamente; muy; sumamenteขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuestar ausente; estar fuera
El clima está extremadamente caluroso hoy; incluso con el aire acondicionado encendido, es insoportable.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiร้านนั้นráan nánคนเยอะkon yéhพิลึกpí-léukต้องมีdtông meeอะไรดีà-rai deeแน่ๆnâe nâe
Ese restaurante nuevo está extremadamente concurrido; debe tener algo bueno.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánทั้งtángใหญ่yàiทั้งtángสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpราคาถูกraa-kaa-tùukพิลึกpí-lʉ́kจนjonน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Esa casa es a la vez grande y hermosa, pero es extremadamente barata hasta el punto de resultar sospechosa.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiกลับglàpพูดมากpûut-mâakพิลึกpí-lʉ́kไม่รู้mâi-rúuไปเจอbpai-jəəอะไรà-raiมาmaa
Él suele ser una persona callada, pero hoy está extremadamente hablador; no sé qué le pasó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |