พิลึก(pí-léuk)
Significados
1AdjetivoB2
bizarro; peculiar; extraño
Extremadamente extraño, raro o bizarro, a menudo de forma sorprendente o inquietante.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizarro; peculiar; extraño2bizarramente; extrañamente; raramente3extremadamente; muy; sumamenteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónเจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕe1ver o encontrar un fantasma2asustarse; tener una experiencia aterradoraเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
Contó una historia extraña sobre haber visto un fantasma anoche.
2AdverbioB2
bizarramente; extrañamente; raramente
De una manera bizarra, peculiar o muy extraña.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizarro; peculiar; extraño2bizarramente; extrañamente; raramente3extremadamente; muy; sumamenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1cada vez; en cada ocasión2siempre; invariablementeเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¿Por qué estás vestido de forma tan peculiar hoy? No se parece en nada a tu estilo habitual.
3AdverbioB2
extremadamente; muy; sumamente
Utilizado después de un adjetivo para intensificarlo, con el significado de muy o extremadamente, a menudo con un sentido de extrañeza o exceso.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizarro; peculiar; extraño2bizarramente; extrañamente; raramente3extremadamente; muy; sumamenteขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderแอร์aeแอร์ae1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vueloแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fuera
El clima está extremadamente caluroso hoy; incluso con el aire acondicionado encendido, es insoportable.
Palabras relacionadas
Significado similar
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làatextraño; raro; inusual
extraño; raro; inusual
พิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânพิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânestrafalario; raro; excéntrico
estrafalario; raro; excéntrico
แปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2exótico; ajeno (a la propia experiencia)
- extraño; inusual; raro
- exótico; ajeno (a la propia experiencia)
พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1detallado; elaborado; exhaustivo (formal/lit.)2extraño; peculiar (arcaico/lit.)
- detallado; elaborado; exhaustivo (formal/lit.)
- extraño; peculiar (arcaico/lit.)
หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1excéntrico; desconectado de la realidad2increíble; extremadamente bueno (informal)
- excéntrico; desconectado de la realidad
- increíble; extremadamente bueno (informal)