จำวัด(jam wát)
Significados
1VerboB2
dormir (un monje o novicio budista)
dormir, referido a un monje o novicio budista
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche2esta noche (la noche de hoy)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imagen o estatua de Buda venerada2venerable monje (forma de trato)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)จำวัดjam wátจำวัดjam wátdormir (un monje o novicio budista)เร็วreoเร็วreo1temprano; pronto2rápido; veloz (velocidad/tiempo)3rápidamente; deprisaเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1especialmente; como excepción2especialmente; particularmenteเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-moncompromiso monástico (deber invitado)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotemprano en la mañana; desde temprano en la mañana
Esta noche, el venerable monje se retirará a descansar más temprano de lo habitual porque mañana hay un evento de limosnas por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakแสดงธรรมsà-daeng tamเสร็จsètพระอาจารย์prá aa-jaanจึงjeungกลับglàpกุฏิgù-dtìไปbpaiจำวัดjam wát
Después de terminar el sermón, el venerado maestro regresó a su kuti para dormir.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaท่านเจ้าคุณtâan jâo kunจะjàจำวัดjam wátอย่างyàangเป็นเวลาbpen way-laaเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiพร้อมprómต่อdtòการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Durante la Cuaresma budista, el monje de mayor rango mantiene un horario establecido de descanso para que su cuerpo esté listo para la práctica de la meditación.
เมื่อmêuuaเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang sàat-sà-năaแล้วláeoพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náก็gâwเสด็จsà-dètกลับglàpวัดwátเพื่อpêuuaจำวัดjam wátอย่างสงบyàang sà-ngòp
Tras completar los deberes religiosos, el titular del rango eclesiástico real regresó al templo para descansar pacíficamente.
Desglose de la palabra
+
จำวัดjam wátจำวัดjam wátdormir (un monje o novicio budista)