เข้าพรรษา(kâo pan-săa)
Significados
1VerboB2
comenzar la Cuaresma budista; iniciar el retiro de lluvias
iniciar, en el caso de los monjes (y novicios) budistas, el retiro de tres meses durante la temporada de lluvias, permaneciendo en un mismo monasterio durante todo el período
Ejemplos
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săa1comenzar la Cuaresma budista; iniciar el retiro de lluvias2inicio de la Cuaresma budista (día sagrado)3período de la Cuaresma budista; temporada de retiro de lluviasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantres meses
Los monjes comenzarán el retiro de las lluvias en este templo durante tres meses.
2SustantivoB2
inicio de la Cuaresma budista (día sagrado)
el día sagrado que marca el inicio del retiro de la temporada de lluvias en el budismo tailandés; a menudo celebrado como día festivo
Ejemplos
วันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaDía de la Cuaresma Budistaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Este año, el día de Khao Phansa, nuestra familia irá a hacer méritos al templo cerca de nuestra casa.
3SustantivoB2
período de la Cuaresma budista; temporada de retiro de lluvias
el período de tres meses de la propia Cuaresma budista, comúnmente referido en expresiones como durante Khao Phansa
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)เหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaCuaresma budista (Vassa)
Muchas personas se proponen dejar de beber durante todo el periodo de la Cuaresma Budista.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săacomenzar la Cuaresma budista; iniciar el retiro de lluvias