ทรงเจริญ(song jà-rern)
Significados
1Nombre propioB2
nombre personal tailandés
Un nombre de pila o apellido tailandés que significa 'próspero' o 'prosperar'.
Ejemplos
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] hola; adiósค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănyo; me (hablante femenina; cortés/formal)สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1Somsri (nombre femenino tailandés)2(coloq.) mujer anticuada o falta de sofisticaciónทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rern1prosperar; florecer (realeza)2nombre personal tailandés3prosperar; crecer; florecer (uso real)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gancompañía de seguros; aseguradoraค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Hola, habla Somsri Songcharoen de la compañía de seguros.
2VerboC1
prosperar; florecer (realeza)
Verbo de registro real utilizado con un monarca o persona de la realeza que significa prosperar o florecer; comúnmente visto en la frase hecha 'ทรงพระเจริญทรงพระเจริญsong prá jà-rern¡Viva el rey / la reina!' ('Larga vida al rey').
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนพร้อมใจกันpróm jai ganพร้อมใจกันpróm jai gan[hacer algo] todos juntos; unánimementeเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocalizar; pronunciar; emitir un sonidoทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rern¡Viva el rey / la reina!ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngretumbante; atronadorเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètprocesión real; convoy realผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar por
La gente se unió para corear "Larga vida al Rey" con estruendo mientras pasaba la procesión real.
3VerboC1
prosperar; crecer; florecer (uso real)
verbo de uso real: prosperar, crecer o florecer; se usa únicamente para monarcas o miembros de la realeza (p. ej., พระองค์ทรงเจริญพระชนมายุ).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันคล้ายวันประสูติwan kláai wan bprà-sòotวันคล้ายวันประสูติwan kláai wan bprà-sòotcumpleaños realที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพระองค์หญิงprá ong yĭngพระองค์หญิงprá ong yĭngprincesa (título real tailandés; พระองค์หญิง)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săacumplir años (real); celebrar un cumpleaños (real)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer3รอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamente
Hoy es el cumpleaños en el que la princesa alcanza la edad de 36 años (tres ciclos de 12 años).
Desglose de la palabra
+
ทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rernnombre personal tailandés