จุดประกาย
jùt bprà-gaai
Significados
1SustantivoB2
encender una chispa
encender una chispa (literal)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deหมุนmŭnหมุนmŭn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroลูกบิดเตาlôok bìt dtaoลูกบิดเตาlôok bìt dtaoperilla de la estufa; mando del quemadorแก๊สgáetแก๊สgáet1gas (estado de la materia)2gas combustible; gas de cocina3gas industrial/científicoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1encender una chispa2desatar; inspirar; desencadenar3chispa; catalizador; ímpetuแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
Intentó girar la perilla de la estufa de gas varias veces para producir una chispa, pero no encendía.
2SustantivoB2
desatar; inspirar; desencadenar
desencadenar o inspirar algo como ideas, interés, esperanza o un movimiento; poner algo en marcha
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1encender una chispa2desatar; inspirar; desencadenar3chispa; catalizador; ímpetuความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatciencias (asignatura escolar)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
Las palabras del profesor despertaron el interés por la ciencia en muchos estudiantes.
3SustantivoB2
chispa; catalizador; ímpetu
la chispa inicial o catalizador que pone algo en marcha (a menudo figurado)
Ejemplos
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1encender una chispa2desatar; inspirar; desencadenar3chispa; catalizador; ímpetuให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; generarโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)
Su pequeño comentario en la reunión se convirtió en la chispa que inició este nuevo proyecto.
Palabras relacionadas
Significado similar
สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1sentir una chispa romántica [con alguien]2desencadenar; despertar (una idea)3chispa (de fuego/electricidad)
- sentir una chispa romántica [con alguien]
- desencadenar; despertar (una idea)
- chispa (de fuego/electricidad)
จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1encender una mecha; detonar2desencadenar; provocar (conflicto, debate, crisis)
- encender una mecha; detonar
- desencadenar; provocar (conflicto, debate, crisis)
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1encender; prender fuego2ganar tracción; despegar3despertar interés/emoción
- encender; prender fuego
- ganar tracción; despegar
- despertar interés/emoción
สร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiinspirar [a alguien]
inspirar [a alguien]
Desglose de la palabra
+
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaaiencender una chispa