ปฏิญญา
bpà-dtin-yaaSignificados
1SustantivoB2
declaración; proclamación
una declaración formal que anuncia principios, intenciones o políticas (por ejemplo, una declaración gubernamental o internacional)
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gonปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gon1declaración universal2Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH)ว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1sobre; relativo a (formal)2concernir; tratar sobreสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonderechos humanos
Los estudiantes están aprendiendo sobre la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำpûu-namกลุ่มglùmอาเซียนaa-siianได้dâaiร่วมrûuamลงนามlong-naamในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt
Los líderes del grupo ASEAN han firmado conjuntamente una declaración sobre cooperación económica.
ปฏิญญาbpà-dtin-yaaกรุงเทพฯgrung-têpปีbpee1967คือkeuเอกสารèk-gà-săanก่อตั้งgòr dtângสมาคมsà-maa-komประชาชาติbprà-chaa-châatแห่งhàengเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
La Declaración de Bangkok de 1967 es el documento fundacional de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN).
แม้máeปฏิญญาbpà-dtin-yaaฉบับchà-bàpนี้néeจะไม่มีjà mâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiแต่dtàeก็gâwแสดงsà-daengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngชาติchâatสมาชิกsà-maa-chík
Aunque esta declaración no es legalmente vinculante, muestra la clara voluntad política de las naciones miembros.
2SustantivoB2
promesa; juramento
una promesa solemne o compromiso hecho formalmente
Ejemplos
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1los novios; la novia y el novio2recién casadosกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1declaración; proclamación2promesa; juramento3declarar; prometer (formal)รักนิรันดร์rák-ní-ranรักนิรันดร์rák-ní-ranamor eternoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invitado; visitante2cliente; huéspedในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanboda; ceremonia de matrimonio
Los novios recitaron un voto de amor eterno ante los invitados en su boda.
3 ejemplos másMostrar menos
บัณฑิตban-dìtแพทย์pɛ̂ɛtทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngให้hâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Todos los graduados en medicina deben hacer una promesa solemne de tratar a los pacientes lo mejor que puedan.
การgaanเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Su aceptación del cargo vino acompañada de un compromiso solemne de trabajar genuinamente por el bien público.
เขาkǎoยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหากhàakเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Se mantuvo firme en la promesa solemne que le hizo a su amigo de que cuidaría de su familia si algo sucedía.
3VerboC1
declarar; prometer (formal)
hacer una declaración formal o prometer solemnemente
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1declaración; proclamación2promesa; juramento3declarar; prometer (formal)ตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1primer día; día uno2en el primer díaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการเปิดgaan-bpə̀ətการเปิดgaan-bpə̀ət1apertura (la acción)2encendido; activación3inicio oficial; apertura; inauguración4apertura; liberalizaciónเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)
Todos los estudiantes nuevos deben hacer un juramento el primer día de clases.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล่าlàoทหารtá-hǎanได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaตนdtonต่อdtɔ̀ɔธงชาติtong-châatว่าwâaจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâatด้วยdûuaiชีวิตchii-wít
Los soldados juraron ante la bandera nacional que protegerían la soberanía de la nación con sus vidas.
ในnaiพิธีpí-teeสาบานตนsăa-baan dtonเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeได้dâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtแห่งhàengรัฐrátและláeประชาชนbprà-chaa-chon
En la ceremonia de toma de posesión, los ministros del gabinete se comprometieron a desempeñar sus funciones con honestidad e integridad para el beneficio del Estado y del pueblo.
เหล่าlàoวีรชนwii-rá-chonได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛว่าwâaจะjàอุทิศù-títชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chon
Los héroes prometieron resueltamente dedicar sus vidas por la libertad del pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปฏิญญา se dice ปะ-ติน-ยา?
bpà-dtin-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |