บั่ว
bùaSignificados
1SustantivoA1
cebolla; chalota (tailandés septentrional)
Palabra del tailandés septentrional que designa la cebolla o la chalota.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana compré medio kilo de chalotas.
La abuela frió unas chalotas para ponerlas por encima del khao soi.
2SustantivoA1
cuchara (tailandés del noreste)
Palabra del tailandés del noreste que designa una cuchara, utilizada para comer o servir alimentos.
Ejemplos
ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarบั่วbùaบั่วbùa1cebolla; chalota (tailandés septentrional)2cuchara (tailandés del noreste)3mosquito de las agallas del arrozตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoservir arrozนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Usa una cuchara para recoger el arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podría darme una cuchara para comer?
Esta mañana, mamá usó una cuchara para servir curry en un cuenco.
3SustantivoC1
mosquito de las agallas del arroz
Insecto pequeño parecido a un mosquito cuyas larvas dañan los brotes de arroz en crecimiento y provocan la formación de agallas tubulares.
Ejemplos
ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn1embrión (etapa temprana de desarrollo)2larva/ninfa (etapa inmadura)3debilitarse; desfallecer (coloquial)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsecto; bichoบั่วbùaบั่วbùa1cebolla; chalota (tailandés septentrional)2cuchara (tailandés del noreste)3mosquito de las agallas del arrozทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1pajita; pitillo; popote2tubo; cilindro hueco3bombilla; tubo fluorescente4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)6bobina; carreteชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)กังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1producto; producción2rendimiento agrícola; cosechaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลดลงlót-longลดลงlót-long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainar
Las larvas del mosquito de las agallas del arroz hacen que los brotes de arroz desarrollen agallas tubulares, por lo que los agricultores temen que disminuyan sus rendimientos.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakพบpópยอดyɔ̂ɔtข้าวkâaoเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtคล้ายkláaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaอยู่yùuภายในpaai-naiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Si los brotes de arroz desarrollan tubos parecidos a las hojas de cebolla tierna, se debe comprobar si hay larvas del mosquito de las agallas del arroz en su interior.
แม้mɛ́ɛต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiถูกtùukแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaทำลายtam-laaiจะjàยังyangเขียวkǐiaoอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtที่tîiกลายเป็นglaai-bpenหลอดlɔ̀ɔtนั้นnánไม่อาจmâi-àatเจริญjà-rəənต่อdtɔ̀ɔไปเป็นbpai-bpenรวงruuangได้dâaiชาวนาchaao-naaจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakสีsǐiของkɔ̌ɔngใบbaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Aunque las plantas de arroz dañadas por los mosquitos de las agallas del arroz pueden permanecer verdes, los brotes que han desarrollado agallas tubulares no pueden llegar a formar panículas, por lo que los agricultores no deben evaluar los daños únicamente por el color de las hojas.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtข้าวkâaoปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtให้เห็นhâi-hěnชัดchátหน่อnɔ̀ɔที่tîiถูกtùukตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเข้าkâoทำลายtam-laaiก็gɔ̂สูญเสียsǔun-sǐiaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanออกรวงɔ̀ɔk-ruuangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Planificar el control de los mosquitos de las agallas del arroz requiere una vigilancia continua, porque, cuando las agallas tubulares ya son claramente visibles, los brotes atacados por las larvas ya han perdido su capacidad de producir panículas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |