น้ำดี
náam-diiSignificados
1SustantivoB2
bilis
el líquido digestivo producido por el hígado y almacenado en la vesícula biliar (bilis)
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)น้ำดีnáam-diiน้ำดีnáam-dii1bilis2de gran calidad; excelente3decente; de principios; íntegroไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormal; irregular; inusual; defectuosoระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎansistema digestivoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรวนruuanรวนruuan1flojo; inestable; poco confiable2fallar; funcionar mal; estropearse3carne cocinada en sartén con poca agua o aceite4cocinar carne en sartén con poca agua o aceiteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolor; malestarท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)
Cuando la bilis fluye de forma anormal, el sistema digestivo se altera y se produce dolor abdominal.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำดีnáam-diiช่วยchûuaiย่อยyɔ̂ɔiไขมันkǎi-manในnaiลำไส้เล็กlam-sâi-lék
El médico explicó que la bilis ayuda a digerir las grasas en el intestino delgado.
ผู้pûuป่วยนิ่วbpùuai-nîuในnaiถุงน้ำดีtǔng-náam-diiมักmákมีmiiการgaanอุดกั้นùt-gânทางเดินtaang-dəənน้ำดีnáam-diiทำให้tam-hâiตัวdtuuaเหลืองlʉ̌ʉangและlɛ́คันkan
Los pacientes con cálculos biliares suelen tener una obstrucción de los conductos biliares, lo que causa ictericia y picazón.
การgaanหลั่งlàngน้ำดีnáam-diiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanกับgàpฮอร์โมนhɔɔ-moonและlɛ́การบีบgaan-bìipตัวdtuuaของkɔ̌ɔngถุงน้ำดีtǔng-náam-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการดูดซึมgaan-dùut-sʉmไขมันkǎi-manมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
La secreción de bilis debe coordinarse con las hormonas y las contracciones de la vesícula biliar para que la absorción de grasas sea eficiente.
2AdjetivoB2
de gran calidad; excelente
Se usa en sentido figurado después de un sustantivo para describir algo de gran calidad o mérito, como una película o una obra literaria.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháielegir usar; optar por emplear; adoptarวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteน้ำดีnáam-diiน้ำดีnáam-dii1bilis2de gran calidad; excelente3decente; de principios; íntegroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1constante; regular2constantemente; regularmente3parejo; uniforme
Este restaurante elige ingredientes de alta calidad, lo que resulta en un sabor consistentemente bueno.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปลาbplaaเที่ยวtîiaoนี้níiคือkʉʉน้ำดีnáam-diiของkɔ̌ɔngบ่อbɔ̀ɔเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́สดsòtมากmâak
El vendedor dijo que este lote de pescado es de la mejor calidad del estanque, con carne firme y muy fresca.
คอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânนี้níiคัดkátแต่dtɛ̀ɛวัตถุดิบwát-tù-dìpน้ำดีnáam-diiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaงานngaanละเอียดlá-ìiatและlɛ́คงทนkong-tonกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Esta colección selecciona solo materiales de primera calidad, lo que hace que la mano de obra sea más refinada y duradera de lo habitual.
3SustantivoB2
decente; de principios; íntegro
Se usa en sentido figurado para describir a una persona o grupo considerado moralmente íntegro o una influencia positiva, especialmente dentro de una profesión o de la sociedad.
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderๆ-แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoน้ำดีnám deeน้ำดีnám dee1bilis2de gran calidad; excelente3decente; de principios; íntegroชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Aunque es callado, en realidad es una persona decente que siempre ayuda a sus vecinos.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaศิษย์sìtคนนี้kon-níiน้ำดีnáam-diiมารยาทmaa-rá-yâatเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiและlɛ́ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riian
El maestro dijo que este estudiante es una persona de buen carácter, con buenos modales y diligencia.
ในnaiทีมเราtiim-raoมีmiiหลายคนlǎai-konน้ำดีnáam-diiทำงานtam-ngaanสุจริตsùt-jà-rìtและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatกันganแม้mɛ́ɛยามyaamกดดันgòt-dan
Nuestro equipo tiene muchas personas decentes que trabajan honestamente y se tratan con respeto incluso bajo presión.
เขาkǎoอาจàatไม่mâiเก่งgèngที่สุดtîi-sùtแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenคนkonน้ำดีnáam-diiที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiและlɛ́ไม่mâiเอาเปรียบao-bprìiapใครkrai
Puede que no sea el más hábil, pero es una persona decente y confiable que nunca se aprovecha de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
น้ำดีnáam-diiน้ำดีnáam-diibilisbilisPalabra