นอกรอบ(nôk rôp)
Significados
1AdverbioB1
extraoficialmente; paralelamente
hecho de manera informal o no oficial, fuera de un entorno o programa formal.
Ejemplos
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandespués de trabajar; después del trabajoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1extraoficialmente; paralelamente2reunión no oficial; reunión paralela3partido/ronda no oficial; partido de exhibiciónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Después del trabajo, podemos hablar de manera informal.
2SustantivoB1
reunión no oficial; reunión paralela
una reunión o debate informal que se lleva a cabo por separado de uno oficial; una reunión paralela.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1extraoficialmente; paralelamente2reunión no oficial; reunión paralela3partido/ronda no oficial; partido de exhibiciónได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podemos tener una charla aparte?
3SustantivoB2
partido/ronda no oficial; partido de exhibición
un partido, pelea o ronda que no forma parte de la competición oficial; a menudo amistoso o de práctica.
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókparticipar en un combate de boxeoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarนอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1extraoficialmente; paralelamente2reunión no oficial; reunión paralela3partido/ronda no oficial; partido de exhibiciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1calentar; ensayar; precalentar2calentamiento; ensayo; evento previoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
Los dos boxeadores tuvieron un combate de práctica para calentar antes de la competición real.
Palabras relacionadas
Significado similar
นัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítนัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítpartido amistoso; juego de exhibición
partido amistoso; juego de exhibición
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sètronda especial o extra; preestreno
ronda especial o extra; preestreno
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaen privado; personalmente
en privado; personalmente
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformal; no oficial
informal; no oficial
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2privado; de propiedad privada3personalmente; en privado
- personal; privado (relativo a un individuo)
- privado; de propiedad privada
- personalmente; en privado
Desglose de la palabra
+
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôpextraoficialmente; paralelamente