คลอด
klɔ̂ɔtSignificados
1VerboA2
dar a luz; parir
Dar a luz a un bebé; parir.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaไม่มีmâi-miiภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnเธอtəəน่าจะnâa-jàคลอดklɔ̂ɔtตามdtaamกำหนดgam-nòt
El médico dijo que si no hay complicaciones, ella debería dar a luz según lo programado.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแล้วlɛ́ɛoคลอดklɔ̂ɔtอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดีใจdii-jaiกันganมากmâak
Ayer mi amiga fue al hospital y dio a luz de forma segura; la familia estaba muy feliz.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiหายใจhǎai-jaiระหว่างrá-wàangเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiคลอดklɔ̂ɔtได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
La enfermera recomendó técnicas de respiración durante el parto para ayudar a dar a luz sin problemas.
2VerboB2
ser publicado/emitido (ley, plan)
Ser anunciado, emitido o promulgado, como en el caso de una ley, regulación, plan o documento (uso figurado).
Ejemplos
ร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1dar a luz; parir2ser publicado/emitido (ley, plan)3lanzar/producir (obra/producto)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; luna
El borrador del reglamento acaba de publicarse tras meses de reuniones.
3 ejemplos másMostrar menos
ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเศรษฐกิจsèet-tà-gìtก็gɔ̂คลอดklɔ̂ɔtทันtanเส้นตายsên-dtaai
Por fin, el plan de recuperación económica se publicó a tiempo para la fecha límite.
ประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiชุดใหญ่chút-yàiคลอดklɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเงินเฟ้อngən-fə́əและlɛ́ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Se lanzó un importante conjunto de políticas para abordar la inflación y el costo de vida.
หลังlǎngรับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกฎหมายgòt-mǎaiก็gɔ̂คลอดklɔ̂ɔtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Tras la consulta pública, la ley enmendada se publicó oficialmente.
3VerboB2
lanzar/producir (obra/producto)
Producir o lanzar un nuevo trabajo, producto o resultado (informal/figurado).
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasทีมtiimทีมtiimequipo; grupoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1dar a luz; parir2ser publicado/emitido (ley, plan)3lanzar/producir (obra/producto)คอนเซ็ปต์kɔɔn-sépคอนเซ็ปต์kɔɔn-sép1concepto; idea2tema; concepto de diseñoโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instancia
Después de varias reuniones, el equipo finalmente lanzó un nuevo concepto publicitario.
3 ejemplos másMostrar menos
สตูดิโออินดี้sà-dtuu-dì-oh in-dêeคลอดklôtผลงานpŏn ngaanเกมgaymภาคต่อpâak dtòrที่têeแฟนfaenๆ-รอคอยro koiมานานmaa naan
El estudio independiente lanzó la tan esperada secuela del juego.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpสายฟินsǎai-finเทคtékเตรียมdtriiamคลอดklɔ̂ɔtฟีเจอร์fii-jə̂əชำระเงินcham-rá-ngənข้ามkâamประเทศbprà-têetภายในpaai-naiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
La startup de tecnología financiera tiene previsto lanzar una función de pago transfronterizo durante este trimestre.
หลังlăngเก็บgèpฟีดแบ็กเวอร์ชันfêet-bàek wer-chânทดสอบtót-sòpเราraoจึงjeungคลอดklôtเวอร์ชันเสถียรwer-chân sà-tĭianที่têeแก้บั๊กgâe bákและláeปรับประสิทธิภาพbpràp bprà-sìt-tí-pâapครบถ้วนkróp tûuan
Tras recopilar los comentarios de la versión de prueba, lanzamos una versión estable con correcciones de errores y optimizaciones exhaustivas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
klɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |