กำหนดโทน(gam-nòt tohn)
Significados
1VerboB2
marcar el tono
establecer el estado de ánimo general, la actitud o el estilo de algo (como un mensaje, evento o escrito)
Ejemplos
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkoración; frase (gramática)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1empezar; iniciar; lanzar; abrir al público2abrir; destapar; desenvolver3encender; prenderของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กำหนดโทนgam-nòt tohnกำหนดโทนgam-nòt tohn1establecer el tono cromático2marcar el tonoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1seriamente; con seriedad2serio; sinceroและláeและláey (conjunción coordinante)เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jai1empatizar; compadecerse2comprensivo; empático (hacia [alguien])ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lector; persona que lee2lector/recitador (en voz alta)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
La oración inicial de este artículo establece un tono serio y empático de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีกรpí-tee-gonยิ้มทักทายyím ták-taaiเพื่อpêuuaกำหนดโทนgam-nòt tohnงานngaanให้hâiเป็นกันเองbpen gan engตั้งแต่dtâng dtàeเริ่มrêrm
El presentador saludó con una sonrisa para establecer un tono cercano para el evento desde el principio.
ดนตรีdon-dtreeเบาๆbao baoระหว่างrá-wàangงานเลี้ยงngaan líiangช่วยchûuaiกำหนดโทนgam-nòt tohnให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaaiและláeอบอุ่นòp ùn
La música suave durante la fiesta ayuda a establecer un tono relajado y cálido.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเลือกใช้lêuuak cháiภาษาpaa-săaที่têeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaเพื่อpêuuaกำหนดโทนgam-nòt tohnการสื่อสารgaan sèu săanให้hâiโปร่งใสbpròng săiและláeรับผิดชอบráp pìt chôp
El ejecutivo eligió un lenguaje directo para establecer un tono de comunicación transparente y responsable.
2VerboB2
establecer el tono cromático
Establecer el tono cromático general o la paleta de colores de una fotografía, un diseño, un vídeo u otra obra visual.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroโพสต์póhtโพสต์póht1publicar en internet2publicación en internetรูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำหนดโทนgam-nòt tohnกำหนดโทนgam-nòt tohn1establecer el tono cromático2marcar el tonoภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1enfriar(se); refrescar(se)2calmarse; apaciguarse; atenuarseนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una pequeña cantidad2un pocoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1despejado (cielo); brillante y azul2cielo despejado
Antes de publicar la foto, ajusté el tono a uno más frío para que el cielo se vea más despejado.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างภาพchâang pâapกำหนดโทนgam-nòt tohnวิดีโอwí-dee-ohให้hâiเป็นbpenโทนอุ่นtohn ùnเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuดูdooนุ่มนวลnûm nuanขึ้นkêun
El fotógrafo ajustó el video a un tono cálido para que la piel se vea más suave.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerกำหนดโทนgam-nòt tohnสีsĕeของkŏngแบรนด์braenให้hâiไปbpaiในทางnai taangเอิร์ธโทนêrt tohnเพื่อให้pêuua hâiภาพรวมpâap ruuamรู้สึกrúu-sèukเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeสบายตาsà-baai dtaa
El diseñador orientó el tono de color de la marca hacia tonos tierra para que el aspecto general se sienta natural y agradable a la vista.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanเกรดgrètดิ้งdîngเราraoกำหนดโทนgam-nòt tohnอุณหภูมิun-hà-poomสีsĕeให้hâiเย็นลงyen longเล็กน้อยlék nóiและláeลดlótความkwaamอิ่มìmสีsĕeเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònเทาtao
En el proceso de gradación de color, ajustamos la temperatura de color a una más fría y redujimos la saturación para crear una atmósfera tenue.
Desglose de la palabra
+
กำหนดโทนgam-nòt tohnกำหนดโทนgam-nòt tohnmarcar el tono