เอเอ
ee-eeSignificados
1VerboA2
dividir la cuenta; pagar a medias
pagar lo de uno mismo; compartir una cuenta a partes iguales en lugar de que una sola persona pague por todos
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เอเอee-eeเอเอee-ee1dividir la cuenta; pagar a medias2Alcohólicos Anónimos (AA)3pagar a medias; cuenta divididaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Vayamos a medias hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoไปbpaiคาเฟ่kaa-fêeแล้วlɛ́ɛoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaเอเอee-eeไม่ให้mâi-hâiใครkraiเลี้ยงlíiang
Ayer fuimos a una cafetería y acordamos dividir la cuenta para que nadie invitara.
เดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganแบบbɛ̀ɛpเอเอee-eeคนละkon-láตั๋วdtǔuaคนละkon-láป๊อปคอร์นbpɔ́p-kɔɔn
Mañana vayamos al cine, pagando cada uno su propia entrada y palomitas.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàชวนchuuanกินginร้านráanแพงpɛɛngแต่dtɛ̀ɛเราraoบอกbɔ̀ɔkไว้wáiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiว่าwâaเอเอee-eeเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Aunque nos invitó a un lugar caro, dijimos de antemano que dividiríamos la cuenta para que todos se sintieran cómodos.
2SustantivoB1
Alcohólicos Anónimos (AA)
Alcohólicos Anónimos, una organización que apoya a las personas que quieren dejar de beber alcohol
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarดื่มได้dʉ̀ʉm-dâaiดื่มได้dʉ̀ʉm-dâaipotable; bebibleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเข้ากลุ่มkâo-glùmเข้ากลุ่มkâo-glùmunirse a un grupo; encajarเอเอee-eeเอเอee-ee1dividir la cuenta; pagar a medias2Alcohólicos Anónimos (AA)3pagar a medias; cuenta divididaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanas
Mi hermano mayor dejó de beber porque asiste a AA todas las semanas.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiผมpǒmติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเอเอee-eeเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanที่tîiเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ
El médico me sugirió que contactara con AA para encontrar compañeros que entiendan los problemas con el alcohol.
หลังจากlǎng-jàakกลับglàpจากjàakเอเอee-eeเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรู้สึกrúu-sʉ̀kมีmiiแรงใจrɛɛng-jaiและlɛ́ไม่mâiโดดเดี่ยวdòot-dìiaoเหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Después de regresar de AA, dijo que se sentía animado y no tan aislado como antes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเชิญchəənผู้แทนpûu-tɛɛnจากjàakเอเอee-eeมาmaaเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiอยากyàakหยุดyùtดื่มdʉ̀ʉm
La empresa organizó un taller e invitó a un representante de AA para compartir experiencias y ayudar a los empleados que desean dejar de beber.
3AdjetivoB1
pagar a medias; cuenta dividida
que describe un acuerdo donde cada persona paga su propia parte (por ejemplo, una comida a medias)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเอเอee-eeเอเอee-ee1dividir la cuenta; pagar a medias2Alcohólicos Anónimos (AA)3pagar a medias; cuenta dividida
Vamos a comer hoy, pero cada uno paga lo suyo.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปbpaiดูหนังduu-nǎngเอเอee-eeค่าตั๋วkâa-dtǔuaกับgàpป๊อปคอร์นbpɔ́p-kɔɔnกันganไหมmǎi
¿Vamos a ver una película mañana y pagamos cada uno lo suyo por las entradas y las palomitas?
ทริปtrípนี้níiตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเอเอee-eeทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Acordamos que en este viaje cada uno pagará su parte de todo, para la comodidad de todos.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenงานสังสรรค์ngaan-sǎng-sǎnรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเอเอee-eeเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangความเกรงใจkwaam-greeng-jaiและlɛ́ภาระเกินpaa-rá-gəənจำเป็นjam-bpen
Aunque era una reunión de veteranos y novatos, insistieron en un acuerdo de pago individual para evitar situaciones incómodas y cargas innecesarias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ee
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เอเอee-eeเอเอee-eedividir la cuenta; pagar a mediasdividir la cuenta; pagar a mediasPalabra