เอาถ่าน

ao tàan

Significados

1SustantivoB2

[ser] capaz; competente; confiable

Ser capaz, competente o confiable; mostrar potencial. (Este término es idiomático y se utiliza a menudo en su forma negativa, 'ไม่เอาถ่าน' (mâi ao thàan), que significa 'inútil' o 'bueno para nada').

Ejemplos

ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenparecer; verse comoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàan[ser] capaz; competente; confiableดีนะdee náดีนะdee ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)3sí, claro; qué bien (irónico)สั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2[!] ¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
El nuevo subordinado parece bastante capaz. Todo lo que le pido que haga, lo hace.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasistomar, conseguir o recoger; elegir o seleccionar algoParte 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónuna forma negra y porosa de carbono obtenida al calentar material orgánico sin aire, usada como combustible o para dibujarParte 2
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàan[ser] capaz; competente; confiable