ความไม่ชัดเจน(kwaam mâi chát jen)
Significados
1SustantivoB1
borrosidad; desenfoque
la falta de nitidez visual o auditiva, como una imagen borrosa o un sonido poco claro
Ejemplos
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1imagen; cuadro; foto2archivo de imagen/imagen adjuntaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1falta de claridad; ambigüedad2incertidumbre; indeterminación3borrosidad; desenfoque4ambigüedad5falta de claridadฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta imagen está borrosa, no puedo ver su cara en absoluto.
2SustantivoB2
falta de claridad; ambigüedad
el estado de ser poco claro o impreciso, lo que dificulta la comprensión del significado; ambigüedad en la información o en las palabras
Ejemplos
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1falta de claridad; ambigüedad2incertidumbre; indeterminación3borrosidad; desenfoque4ambigüedad5falta de claridadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1asignar trabajo; dar una tarea2dar órdenes [a una máquina/sistema]; controlar [algo]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrecto
La falta de claridad en la orden de trabajo hizo que el empleado cometiera un error.
3SustantivoB2
incertidumbre; indeterminación
una situación en la que el estado, el resultado o la decisión aún no están claros o resueltos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)กังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1falta de claridad; ambigüedad2incertidumbre; indeterminación3borrosidad; desenfoque4ambigüedad5falta de claridadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanentrevista de trabajo
Él se sentía ansioso por la incertidumbre del resultado de la entrevista de trabajo.
4SustantivoB2
ambigüedad
El estado de estar abierto a más de una interpretación; inexactitud en el significado.
Ejemplos
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1falta de claridad; ambigüedad2incertidumbre; indeterminación3borrosidad; desenfoque4ambigüedad5falta de claridadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestión
Este contrato necesita ser revisado porque todavía hay ambigüedad en varios puntos.
5SustantivoB2
falta de claridad
El estado de ser poco claro o impreciso, lo que dificulta la comprensión de algo.
Ejemplos
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1falta de claridad; ambigüedad2incertidumbre; indeterminación3borrosidad; desenfoque4ambigüedad5falta de claridadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1asignar trabajo; dar una tarea2dar órdenes [a una máquina/sistema]; controlar [algo]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrecto
La falta de claridad en la orden de trabajo hizo que el empleado cometiera un error.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambigüedad2vaguedad; falta de claridad
- ambigüedad
- vaguedad; falta de claridad
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertidumbre; imprevisibilidad2incertidumbre de medición/estadística
- incertidumbre; imprevisibilidad
- incertidumbre de medición/estadística
ความเบลอkwaam blerความเบลอkwaam bler1borrosidad2confusión; aturdimiento; niebla mental
- borrosidad
- confusión; aturdimiento; niebla mental
ความกำกวมkwaam gam guuamความกำกวมkwaam gam guuamambigüedad; vaguedad
ambigüedad; vaguedad
ความมัวkwaam muuaความมัวkwaam muuaborrosidad; opacidad
borrosidad; opacidad
Desglose de la palabra
+
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenborrosidad; desenfoque