พระบาท(prá-bàat)
Significados
1SustantivoC1
pie/pies reales (de un monarca)
El pie o los pies de un monarca o miembro de la realeza de alto rango, como un rey, una reina o un príncipe heredero (lenguaje real tailandés).
Ejemplos
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanasistentes reales; cortesanosก้มลงgôm longก้มลงgôm longagacharse; inclinarseกราบgràapกราบgràap1expresar profundo respeto en sentido figurado2postrarse; hacer una reverencia profundaแทบtâepแทบtâep1casi2prácticamente; virtualmenteพระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàat1título real para un rey2pie/pies reales (de un monarca)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador real
El cortesano real se arrodilló y se postró a los pies de Su Majestad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanพราหมณ์praamจะjàถวายtà-wăaiน้ำพระมหาสังข์nám prá má-hăa săngแด่dàeพระบาทprá-bàatเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
En las ceremonias reales importantes, el sacerdote brahmán vierte agua sagrada de una caracola sobre los pies del monarca para las bendiciones.
ภาพเขียนpâap kĭianโบราณboh-raanมักmákแสดงsà-daengภาพpâapพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonหมอบกราบmòp gràapอยู่yòoเบื้องbêuuangพระบาทprá-bàatเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Las pinturas antiguas a menudo representan a súbditos postrados ante los pies reales para mostrar su máxima lealtad.
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiถวายtà-wăaiการดูแลgaan doo laeฉลองchà-lŏngพระบาทprá-bàatและláeนวดคลึงnûuat kleungฝ่าfàaพระบาทprá-bàatหลังlăngทรงsongประกอบbprà-gòpพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtมาmaaทั้งวันtáng wan
Se asignó a una dama de honor la tarea de cuidar el calzado real y masajear las plantas de los pies de la reina tras un largo día de deberes reales.
2SustantivoC2
título real para un rey
Título para un rey, utilizado como prefijo en el título formal completo, como en พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica) (Phrabat Somdet Phra Chao Yu Hua), el título formal para el Rey de Tailandia.
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ลงlongลงlong1poner; aplicar; registrar2abajo; río abajo3bajar; descender4disminuir; bajar5bajarse (vehículo)6aterrizar; posarseพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tainombre real (del Rey)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ร่างพระราชบัญญัติrâang prá-râat-chá-ban-yàtร่างพระราชบัญญัติrâang prá-râat-chá-ban-yàtproyecto de leyฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejo
Su Majestad el Rey firmó la nueva Ley Real.
3 ejemplos másMostrar menos
สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanว่าwâaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaและláeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
La Oficina de la Casa Real anunció que Su Majestad el Rey y Su Majestad la Reina emprenderán una visita de Estado oficial al extranjero.
การเอ่ยgaan èoiพระนามเต็มprá naam dtemของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtคือkeuพระบาทprá-bàatสมเด็จsŏm-dètพระpráปรbpràเมนmaynทรsonราraaมาmaaธิบดีdeeศรีsĕeสินsĭnทรsonมหาmá-hăaวwáชิchíราraaลงlongกรgonณnáพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัวprá wá-chí-rá-glâo jâo yòo hŭua
El nombre ceremonial completo del Rey es 'Phrabat Somdet Phra Poramenthra Ramathibodi Sisin Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua'.
พระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatของkŏngพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรprá-bàat sŏm-dèt prá bò-rom-má-chon-ná-gaa-tí-bêtมหาmá-hăaภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dètมหาราชmá-hăa-râatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítยังคงyang kongเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai
La guía real de Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej el Grande sigue siendo un principio rector para el pueblo tailandés.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
พระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàatpie/pies reales (de un monarca)