ชังก์
changSignificados
1SustantivoB1
trozo; pedazo; fragmento
Un trozo o pedazo grueso y sólido de algo, como chocolate o madera.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseบราวนี่braao-nêeบราวนี่braao-nêe1pequeña barra densa de pastel de chocolate2una Brownie (miembro infantil de las Guías)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolate (comida; dulce)2bebida de chocolate (caliente/fría)3chocolate (color)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชังก์chángชังก์cháng1trozo; pedazo; fragmento2fragmento; bloque de datos3bloque de información (memoria)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; bastante grande2importante; significativo; prominente3los grandes; los de gran tamaño4a lo grande; a gran escala
Me gusta comer brownies que tengan trozos grandes de chocolate.
3 ejemplos másMostrar menos
Él cortó la carne en trozos grandes para preparar un estofado.
คุกกี้kúk-gîiนี้níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเพราะprɔ́มีmiiไวท์ช็อกโกแลตwái-chɔ́k-goo-lɛ́tชังก์changผสมpà-sǒmอยู่yùuเต็มไปหมดเลยdtem-bpai-mòt-ləəi
Esta galleta está deliciosa porque está llena de trozos de chocolate blanco.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoเจอjəəควอตซ์kwɔ́ɔtชังก์changใหญ่yàiที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
Mientras hacíamos senderismo, encontramos un gran trozo de cuarzo que brillaba cuando le daba la luz del sol.
2SustantivoB2
fragmento; bloque de datos
Una parte o bloque separado tomado de un todo más grande, especialmente una unidad de datos en informática o una sección de un mundo de juego generado procedimentalmente.
Ejemplos
เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โหลดlòhtโหลดlòht1descargar; cargar (digital)2cargar [algo] (en)3carga (peso/capacidad)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่น3mapa de juego; zona jugableไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])ทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmostrar; demostrar; hacer visibleโลกlôhkโลกlôhk1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1cuando se tenga tiempo; estando libre2libre; desocupado (coloquial)3ociosamente; sin tener qué hacerก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de queชังก์chángชังก์cháng1trozo; pedazo; fragmento2fragmento; bloque de datos3bloque de información (memoria)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunaparecer; presentarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Este juego no puede cargar el mapa a tiempo, lo que hace que veas un mundo vacío antes de que aparezca un nuevo fragmento.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อpêuuaการดาวน์โหลดgaan daao-lòhtที่têeเร็วขึ้นreo kêunไฟล์ขนาดใหญ่faai kà-nàat yàiจะjàถูกtòokแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenชังก์chángเล็กๆlék lékหลายๆlăai lăaiอันan
Para descargas más rápidas, el archivo grande se divide en muchos fragmentos pequeños.
ระบบrá-bòpจะjàส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunเป็นbpenชังก์changขนาดkà-nàat64กิโลไบต์gì-loo-báiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการถ่ายโอนข้อมูลgaan-tàai-oon-kɔ̂ɔ-muun
El sistema envía datos en fragmentos de 64 kilobytes para optimizar la eficiencia de la transferencia de datos.
ในnaiเกมมายคราฟต์geem-maai-krâapโลกlôokของkɔ̌ɔngเกมgeemถูกtùukสร้างsâangและlɛ́โหลดขึ้นlòot-kʉ̂nมาmaaทีละtii-láชังก์changทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatสร้างsâangโลกlôokที่tîiไม่มีที่สิ้นสุดmâi-mii-tîi-sîn-sùtได้dâai
En el juego Minecraft, el mundo del juego se genera y se carga fragmento por fragmento, lo que permite un mundo infinito.
3SustantivoC1
bloque de información (memoria)
En psicología, un conjunto de elementos o piezas de información agrupados y tratados como una sola unidad para facilitar la memorización o el procesamiento.
Ejemplos
การจำgaan-jamการจำgaan-jam1recuerdo; rememoración2memorización; aprender de memoriaเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpnúmero de teléfonoทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácilถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แบ่งตัวbɛ̀ng-dtuuaแบ่งตัวbɛ̀ng-dtuua1dividirse (célula)2dividirse (en grupos/tareas)เลขlêekเลขlêek1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de loteríaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชังก์changชังก์chang1trozo; pedazo; fragmento2fragmento; bloque de datos3bloque de información (memoria)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual que081-234-5678
Recordar un número de teléfono es más fácil si agrupamos los números en bloques, como 081-234-5678.
3 ejemplos másMostrar menos
เทคนิคték-nìkการแบ่งgaan-bɛ̀ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenชังก์changช่วยให้chûuai-hâiสมองsà-mɔ̌ɔngของเราkɔ̌ɔng-raoจัดการjàt-gaanกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́จดจำjòt-jamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
La técnica de fragmentación ayuda a nuestro cerebro a procesar información compleja y a recordarla mejor.
เมื่อmêuuaเรียนรู้riian róoประโยคprà-yôhkยาวๆyaao yaaoในnaiภาษาpaa-săaใหม่màiการแบ่งgaan bàengประโยคprà-yôhkออกòkเป็นbpenชังก์chángของkŏngความหมายkwaam măaiจะjàช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiโครงสร้างkrohng sâangได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Al aprender oraciones largas en un idioma nuevo, dividirlas en fragmentos significativos ayuda a comprender la estructura más fácilmente.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanไม่ได้mâi-dâaiจำjamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีละtii-láชิ้นchínแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenชังก์changที่tîiมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกันganซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมานานmaa-naan
Los expertos no recuerdan piezas individuales de información; perciben los datos como bloques interconectados, como resultado de una práctica extensa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชังก์ se dice ชัง?
chang
- Letra mudaก์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ก์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |