ชังก์(cháng)

Significados

1SustantivoB1

trozo; pedazo; fragmento

Un trozo o pedazo grueso y sólido de algo, como chocolate o madera.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseบราวนี่braao-nêeบราวนี่braao-nêe1pequeña barra densa de pastel de chocolate2una Brownie (miembro infantil de las Guías)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolate (comida; dulce)2bebida de chocolate (caliente/fría)3chocolate (color)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชังก์chángชังก์cháng1trozo; pedazo; fragmento2fragmento; bloque de datos3bloque de información (memoria)4gran parte; gran cantidadใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1muy/bastante grande (enfático)2importante; significativo; prominente3a lo grande; a gran escala4los grandes (uso sustantivado)
Me gusta comer brownies que tengan trozos grandes de chocolate.
2SustantivoB2

fragmento; bloque de datos

Una parte o bloque separado tomado de un todo más grande, especialmente una unidad de datos en informática o una sección de un mundo de juego generado procedimentalmente.

Ejemplos

เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โหลดlòhtโหลดlòht1descargar; cargar (digital)2cargar [algo] (en)3carga (peso/capacidad)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])ทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmostrar; demostrar; hacer visibleโลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planetaว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1cuando se tenga tiempo; estando libre2libre; desocupado (coloquial)3ociosamente; sin tener qué hacerก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)ชังก์chángชังก์cháng1trozo; pedazo; fragmento2fragmento; bloque de datos3bloque de información (memoria)4gran parte; gran cantidadใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunaparecer; presentarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Este juego no puede cargar el mapa a tiempo, lo que hace que veas un mundo vacío antes de que aparezca un nuevo fragmento.
3SustantivoB2

gran parte; gran cantidad

Una parte o cantidad bastante grande de algo (por ejemplo, una gran parte de tiempo o dinero).

Ejemplos

การซ่อมรถgaan sôm rótการซ่อมรถgaan sôm rótreparación de vehículosครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroชังก์chángชังก์cháng1trozo; pedazo; fragmento2fragmento; bloque de datos3bloque de información (memoria)4gran parte; gran cantidadใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpahorros; fondo de reservaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Esta reparación del coche se llevó una gran parte de mis ahorros.
4SustantivoC1

bloque de información (memoria)

En psicología, un conjunto de elementos o piezas de información agrupados y tratados como una sola unidad para facilitar la memorización o el procesamiento.

Ejemplos

การจำgaan jamการจำgaan jam1recuerdo; rememoración2memorización; aprender de memoriaเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpnúmero de teléfonoทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2[!] ¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácilถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แบ่งตัวbàeng dtuuaแบ่งตัวbàeng dtuua1dividirse (célula)2dividirse (en grupos/tareas)เลขlékเลขlék1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de lotería4numéricoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชังก์chángชังก์cháng1trozo; pedazo; fragmento2fragmento; bloque de datos3bloque de información (memoria)4gran parte; gran cantidadเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)081-234-5678
Recordar un número de teléfono es más fácil si agrupamos los números en bloques, como 081-234-5678.

Palabras relacionadas