จิน

jin

Significados

1SustantivoB1

ginebra (bebida alcohólica)

Bebida destilada transparente aromatizada principalmente con enebro; ginebra.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)จินโทนิกjin-too-níkจินโทนิกjin-too-níkgin-tonic (cóctel)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌nghielo
Él pidió un gin-tonic con hielo.
3 ejemplos más
บาร์baaนี้níiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngจินjinจากjàakผลpǒnจูjuuนิníเปอร์bpəəชัดเจนchát-jeenมากmâak
Este bar tiene un fuerte aroma a ginebra proveniente de las bayas de enebro.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpจินjinแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngเพราะprɔ́รสrótสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นdènและlɛ́ไม่mâiหวานwǎan
A ella le gusta la ginebra seca porque el sabor herbal resalta y no es dulce.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจินjinแต่ละdtɛ̀ɛ-láยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔมีmiiโพรprooไฟล์faiกลิ่นglìnต่างกันdtàang-ganตามdtaamสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiใช้cháiแต่งdtɛ̀ng
El barman explicó que cada marca de ginebra tiene un perfil de aroma diferente dependiendo de los botánicos utilizados para darle sabor.
2SustantivoB2

jin; catty (unidad de peso china)

Unidad de masa tradicional china (catty), comúnmente ≈ 500 gramos en China continental moderna y ≈ 600 gramos en algunas regiones.

Ejemplos

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalจินjinจินjin1ginebra (bebida alcohólica)2jin; catty (unidad de peso china)3Jin (nombre propio)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1mitad (50%)2medio/a (modificador)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramo (kg)2clasificador: kilogramosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)จีนjiinจีนjiin1China2chino; relativo a China3persona china4chino (idioma)แผ่นดินใหญ่pɛ̀n-din-yàiแผ่นดินใหญ่pɛ̀n-din-yàitierra firme; continente
La vendedora dijo que un jin de cerdo es aproximadamente medio kilogramo en la China continental.
3 ejemplos más
ในnaiฮ่องกงhɔ̂ɔng-gongบางbaangร้านráanยังyangขายkǎaiผักpàkเป็นbpenจินjinซึ่งsʉ̂ngหนึ่งnʉ̀ngจินjinอาจàatหนักnàkประมาณbprà-maanหกhòkร้อยกรัมrɔ́ɔi-gram
En Hong Kong, algunas tiendas todavía venden verduras por jin, que son unos 600 gramos por jin.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉชาchaaในnaiตลาดจีนdtà-làat-jiinเขาkǎoมักmákบอกbɔ̀ɔkราคาraa-kaaเป็นbpenจินjinทำให้tam-hâiผมpǒmต้องdtɔ̂ngเทียบกับtîiap-gàpกรัมgramเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanราคาraa-kaaจริงjing
Al comprar té en los mercados chinos, a menudo dan el precio por jin, por lo que tengo que convertirlo a gramos para calcular el precio real.
ร้านยาจีนráan-yaa-jiinแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanชั่งchângสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นbpenจินjinแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangภูมิภาคpuu-mí-pâakหนึ่งnʉ̀ngจินjinอาจàatใกล้เคียงglâi-kiiangหกhòkร้อยกรัมrɔ́ɔi-gramจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamให้hâiชัดเจนchát-jeen
Las tiendas de medicina tradicional china pesan las hierbas por jin, pero en algunas regiones un jin equivale a casi 600 gramos, por lo que conviene aclararlo.
3Nombre propioB2

Jin (nombre propio)

Transliteración de nombres de origen chino, coreano o japonés (p. ej., Jin), utilizada como nombre propio.

Ejemplos

เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuevo amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreจินjinจินjin1ginebra (bebida alcohólica)2jin; catty (unidad de peso china)3Jin (nombre propio)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâaiเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai1Corea del Sur (país)2surcoreano (atributivo)
Mi nuevo amigo se llama Jin y viene de Corea del Sur.
3 ejemplos más
ในnaiซีรีส์sii-rîiญี่ปุ่นyîi-bpùnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekชื่อchʉ̂ʉจินjinและlɛ́เป็นbpenศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtหนุ่มnùm
En esta serie japonesa, el protagonista se llama Jin y es un joven cirujano.
นักร้องnák-rɔ́ɔngจีนjiinชื่อchʉ̂ʉจินjinประกาศbprà-gàatปล่อยbplɔ̀iอัลบั้มal-bâmเดี่ยวdìiaoทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกันganมากmâak
Un cantante chino llamado Jin anunció un álbum en solitario, lo que emocionó mucho a los fans.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกล่าวว่าglàao-wâaบทbòtนี้níiเขียนขึ้นkǐian-kʉ̂nโดยdooiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngจินjinเป็นหลักbpen-làkเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมาะกับmɔ̀-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
El director dijo que el papel fue escrito pensando en Jin porque su personalidad encaja con el personaje.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

jin

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——