คัพ(káp)
Significados
1SustantivoA2
copa (talla de sostén)
Talla alfabética de copa para sostenes (p. ej., copa A, copa B).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เสื้อชั้นในsêuua chán naiเสื้อชั้นในsêuua chán naisostén; sujetador; camiseta interiorAคัพkápคัพkáp1copa (talla de sostén)2vaso/taza (recipiente; préstamo)3taza (unidad de medida; préstamo)
Ella usa un sujetador de copa A.
2SustantivoB1
vaso/taza (recipiente; préstamo)
Una taza o vaso como recipiente para beber o porción de servicio (préstamo del inglés).
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaชานมchaa nomชานมchaa nomté con lecheหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)คัพkápคัพkáp1copa (talla de sostén)2vaso/taza (recipiente; préstamo)3taza (unidad de medida; préstamo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1hielo2cubito(s) de hieloน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteนะคะná-káนะคะná-kápartícula de cortesía (femenina, suavizadora)
Un vaso de té con leche con poco hielo, por favor.
3SustantivoB2
taza (unidad de medida; préstamo)
La unidad de medida «taza» utilizada en la cocina (préstamo del inglés; puede ser informal).
Ejemplos
สูตรsòotสูตรsòot1fórmula; ecuación; expresión2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4mantra; verso sagrado (budismo)5patrón; plantillaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)3dulzor (sabor)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)คัพkápคัพkáp1copa (talla de sostén)2vaso/taza (recipiente; préstamo)3taza (unidad de medida; préstamo)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)คัพkápคัพkáp1copa (talla de sostén)2vaso/taza (recipiente; préstamo)3taza (unidad de medida; préstamo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deหวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4dulce (personalidad/comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La receta dice que hay que añadir una taza de azúcar, pero la reduje a media taza porque no la quiero demasiado dulce.