คัพ
kápSignificados
1SustantivoA2
copa (talla de sostén)
Talla alfabética de copa para sostenes (p. ej., copa A, copa B).
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naisostén; sujetador; camiseta interiorAคัพkápคัพkáp1copa (talla de sostén)2vaso/taza (recipiente; préstamo)3taza (unidad de medida; préstamo)
Ella usa un sujetador de copa A.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngทั้งtángรอบrɔ̂ɔpใต้dtâaiอกòkและlɛ́คัพkápให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Al comprar un sujetador, tengo que probarme tanto el contorno como la copa para que me quede bien.
ถ้าtâaคัพkápคับเกินkáp-gəənไปbpaiหน้าอกnâa-òkจะjàถูกtùukกดgòtจนjonหายใจhǎai-jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakควรkuuanเปลี่ยนbplìianคัพkápให้hâiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nหนึ่งnʉ̀ngไซส์sai
Si la copa queda muy apretada, el pecho se comprime y la respiración se vuelve incómoda; deberías cambiar a una copa de una talla más grande.
2SustantivoB1
vaso/taza (recipiente; préstamo)
Una taza o vaso como recipiente para beber o porción de servicio (préstamo del inglés).
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porชานมchaa-nomชานมchaa-nomté con lecheหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคัพkápคัพkáp1copa (talla de sostén)2vaso/taza (recipiente; préstamo)3taza (unidad de medida; préstamo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌nghieloน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteนะคะná-káนะคะná-kápartícula cortés, principalmente femenina, que suaviza el tono
Un vaso de té con leche con poco hielo, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpกาแฟgaa-fɛɛในnaiคัพkápกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiฝาปิดfǎa-bpìtพกพาสะดวกpók-paa-sà-dùuakมากmâak
Esta tienda sirve café en vasos de papel con tapa, que son muy cómodos de llevar.
Él colecciona vasos con diseños de equipos de fútbol de estadios de todo el mundo.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแจกjɛ̀ɛkคัพkápพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpใช้ซ้ำchái-sámให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaลดlótขยะkà-yàจากjàakภาชนะpaa-chá-náดื่มdʉ̀ʉmครั้งเดียวkráng-diiaoทิ้งtíng
El organizador entregó vasos de plástico reutilizables a los participantes para reducir los residuos de envases de bebidas de un solo uso.
3SustantivoB2
taza (unidad de medida; préstamo)
La unidad de medida «taza» utilizada en la cocina (préstamo del inglés; puede ser informal).
Ejemplos
สูตรsùutสูตรsùut1receta; conjunto de instrucciones2fórmula; ecuación; expresión3método; procedimiento estándar4sutra; discurso budistaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคัพkápคัพkáp1copa (talla de sostén)2vaso/taza (recipiente; préstamo)3taza (unidad de medida; préstamo)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3[to] lower [sth]เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1mitad (50%)2medio/a (modificador)คัพkápคัพkáp1copa (talla de sostén)2vaso/taza (recipiente; préstamo)3taza (unidad de medida; préstamo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deหวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La receta dice que hay que añadir una taza de azúcar, pero la reduje a media taza porque no la quiero demasiado dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำtamแพนเค้กpɛɛn-kéekต้องdtɔ̂ngใช้cháiนมnomหนึ่งnʉ̀ngคัพkápกับgàpแป้งbpɛ̂ɛngสองsɔ̌ɔngคัพkápแล้วlɛ́ɛoคนkonให้hâiเข้ากันkâo-gan
Para hacer panqueques, usa una taza de leche y dos tazas de harina, luego mezcla bien.
ถ้าtâaใช้cháiคัพตวงkáp-dtuuangแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanหนึ่งnʉ̀ngคัพkápแป้งbpɛ̂ɛngควรkuuanร่อนrɔ̂ɔnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปริมาตรbpà-rí-mâatแม่นยำmɛ̂n-yam
Si usas una taza medidora estándar, una taza de harina debe tamizarse primero para obtener un volumen exacto.
สูตรsùutนี้níiระบุrá-bùชัดchátว่าwâaให้hâiตวงdtuuangข้าวสารkâao-sǎanครึ่งkrʉ̂ngคัพkápต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngเสิร์ฟsə̀əpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัดส่วนsàt-sùuanข้าวkâaoต่อdtɔ̀ɔน้ำnáamพอดีpɔɔ-dii
Esta receta especifica medir media taza de arroz crudo por porción para equilibrar la proporción de arroz y agua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
káp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |