สัมผัสคล้องจอง
săm-pàt klóng jong
Significados
1SustantivoB2
rima (prosodia tailandesa)
Rima: la coincidencia de sonidos, especialmente al final de los versos; en la poesía tailandesa, los patrones establecidos para vincular sonidos entre sílabas o versos.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapforma poética clásica tailandesa de cuatro versosต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jong1rima (prosodia tailandesa)2rimar (con)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1conectar; enlazar2soldar3almíbar; jarabe (postre)4almibarar; confitarระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioวรรคwákวรรคwák1sección/cláusula (legal/texto)2párrafo; salto de línea3hacer una pausa (al hablar/leer)4unidad métrica (poesía)
El profesor explicó que la forma Khloang Si Suphap debe tener rimas que vinculen los versos.
2VerboB2
rimar (con)
Tener sonidos finales coincidentes o armoniosos, como ocurre con las palabras o los versos en la poesía.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosแต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng gloncomponer versos; escribir poesíaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1regla (herramienta de medición)2línea (de texto)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jong1rima (prosodia tailandesa)2rimar (con)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
El profesor nos hizo escribir dos versos que rimaran entre sí.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongrima (prosodia tailandesa)