รับเป็น(ráp bpen)
Significados
1VerboB1
aceptar ser [algo]
Aceptar un rol, cargo o responsabilidad; estar de acuerdo en ser algo.
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1aceptar ser [algo]2aceptar a [alguien]/[algo] como [rol/estatus]กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitán (barco/aeronave)2capitán de equipo; capitán (deportes)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)
Mi hermano mayor aceptó el papel de capitán del equipo de fútbol.
2VerboB1
aceptar a [alguien]/[algo] como [rol/estatus]
Reconocer o tomar a alguien o algo con un determinado estatus o rol, por ejemplo, aceptar a alguien como hijo adoptivo o reconocer algo como oficial.
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práahuérfano; niño huérfanoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)
Esa familia es muy amable; acogieron a un huérfano como su hijo.
Desglose de la palabra
+
รับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpenaceptar ser [algo]