กั๊ก(gák)
Significados
1VerboB2
retener; guardarse; ser tacaño
Guardarse algo en lugar de darlo o usarlo por completo; retener; ser tacaño con ello.
Ejemplos
เจ้านายกั๊กjâo naai gákเจ้านายกั๊กjâo naai gákjefe evasivoโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)
El jefe retuvo el bono y no pagó el monto total según lo prometido.
2AdjetivoB2
tacaño; reticente
Reacio a dar, compartir o comprometerse plenamente; que guarda algo en reserva.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarกั๊กgákกั๊กgák1retener; guardarse; ser tacaño2tacaño; reticente3ser evasivo; no comprometerse4limitado intencionadamente; a mediasไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensamiento2concepto; idea creativaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
No te guardes tus ideas; simplemente compártelas todas.
3VerboC1
ser evasivo; no comprometerse
Evitar una respuesta clara o un compromiso total; ser evasivo o mantenerse indeciso.
Ejemplos
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participanteตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)กั๊กgákกั๊กgák1retener; guardarse; ser tacaño2tacaño; reticente3ser evasivo; no comprometerse4limitado intencionadamente; a mediasๆ-ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posición; lugar para estar de pie (literal)2postura; punto de vistaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2arancel; tarifaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)
El candidato dio respuestas evasivas y no fijó una postura clara sobre la política fiscal.
4AdjetivoC1
limitado intencionadamente; a medias
Se refiere a algo insuficiente, que no está a su máxima capacidad o que ha sido deliberadamente limitado (por ejemplo, un dispositivo o plan que se frena intencionadamente).
Ejemplos
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ก็จริงgô jingก็จริงgô jinges cierto; ciertamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ผู้ผลิตpôo pà-lìtผู้ผลิตpôo pà-lìt1productor; fabricante2productor (medios)กั๊กgákกั๊กgák1retener; guardarse; ser tacaño2tacaño; reticente3ser evasivo; no comprometerse4limitado intencionadamente; a mediasฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1función; característica (software/app)2rasgo; característica (distintiva)3reportaje; largometraje (contenido mediático)กล้องglâwngกล้องglâwng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)3conjunto de lentesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmar; grabar video2copiar; duplicar; fotocopiar3pasar; transmitir; transferir4defecar; evacuar5fotografiar; tomar una foto6emitir; transmitir7revelar (película fotográfica)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1noche; horario nocturno2de noche; durante la nocheยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Este teléfono es potente, pero el fabricante limitó deliberadamente las funciones de la cámara, por lo que las fotos nocturnas siguen siendo deficientes.
Palabras relacionadas
Significado similar
แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoevadir; mostrarse evasivo; no comprometerse
evadir; mostrarse evasivo; no comprometerse
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1tacaño; mezquino; avaro2una persona tacaña
- tacaño; mezquino; avaro
- una persona tacaña
พูดไม่หมดpôot mâi mòtพูดไม่หมดpôot mâi mòtno contar toda la historia; omitir detalles
no contar toda la historia; omitir detalles
หวงhŭuangหวงhŭuang1posesivo; protector; reacio a compartir2ser posesivo con; guardar celosamente3reacio a dar o compartir
- posesivo; protector; reacio a compartir
- ser posesivo con; guardar celosamente
- reacio a dar o compartir
ยั้งyángยั้งyáng1contener; retener; frenar; abstenerse2pausar; detenerse brevemente; dudar
- contener; retener; frenar; abstenerse
- pausar; detenerse brevemente; dudar