แบ่งรับแบ่งสู้
bàeng ráp bàeng sôo
Significados
1SustantivoB2
evadir; mostrarse evasivo; no comprometerse
Responder de manera ambigua, concediendo algunos puntos mientras se resisten o cuestionan otros; evitar tomar una postura clara.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóten el futuroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestaciónแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoevadir; mostrarse evasivo; no comprometerseไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco claro; vagoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando se le preguntó sobre sus planes futuros, respondió con evasivas, sin ser nada claro.
Desglose de la palabra
+
+
+
แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoevadir; mostrarse evasivo; no comprometerse