กรัก
gràkSignificados
1SustantivoB2
color marrón rojizo oscuro
Un color marrón rojizo oscuro o marrón amarillento, similar al núcleo del árbol de jaca, utilizado a menudo para describir el color de las túnicas de los monjes.
Ejemplos
จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔntúnica de monjeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasพระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàamonje del bosqueส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkmarrón oscuro; marrón de duramen de yacaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmteñir; colorearด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnduramen de jaca
Las túnicas de la mayoría de los monjes del bosque son de un color marrón amarillento oscuro (krak) porque están teñidas con el corazón del árbol de jaca.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langทาสีtaa-sǐiตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsǐi-gràkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความขลังkwaam-klǎngแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
El carpintero está pintando el viejo armario de madera de un color marrón oscuro (krak) para mantener su aire clásico y antiguo.
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònทับถมกันtáp-tǒm-ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai-bpenสีกรักsǐi-gràkเข้มkêmเกือบgʉ̀ʉapดำdam
Las hojas secas que habían caído y se habían amontonado durante muchos días se volvieron de un color marrón profundo, casi negro (krak).
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manโบราณboo-raanใช้cháiโทนสีtoon-sǐiกรักgràkเป็นหลักbpen-làkทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngภาพpâapดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ลุ่มลึกlûm-lʉ́k
La pintura al óleo antigua utilizaba principalmente una paleta de colores marrón oscuro (krak), lo que hacía que la atmósfera de la imagen pareciera serena y profunda.
2SustantivoC1
pequeño tubo/recipiente de bambú
Un pequeño recipiente en forma de tubo, generalmente hecho de una sección de bambú, utilizado para guardar tabaco o pequeñas cantidades de medicina.
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กรักgràkกรักgràk1color marrón rojizo oscuro2pequeño tubo/recipiente de bambú3tinte marrón de la madera de jacaไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)อันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Mi abuelo guarda su tabaco picado en un pequeño recipiente de bambú (grak).
3 ejemplos másMostrar menos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàพกพาpók-paaยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
En los viejos tiempos, la gente de las provincias rurales solía llevar hierbas medicinales en un grak.
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
El anciano golpeó suavemente el grak en su mano, dejando caer el tabaco fuerte sobre la hoja de plátano preparada.
ของดูต่างหน้าkɔ̌ɔng-duu-dtàang-nâaที่tîiเขาkǎoทิ้งไว้tíng-wáiมีmiiเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâaอันanเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
El único recuerdo que dejó fue un viejo y desgastado recipiente de rapé (grak), una herencia de su padre.
3SustantivoC1
tinte marrón de la madera de jaca
Un tinte natural elaborado a partir del duramen del árbol de jaca, utilizado para teñir telas de un color marrón amarillento oscuro, como las túnicas de los monjes.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngente del pasadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnduramen de jacaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1tinte; colorante (para tela, cabello, cuero, etc.)2colorante (de laboratorio); tinciónผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâallamado; conocido comoกรักgràkกรักgràk1color marrón rojizo oscuro2pequeño tubo/recipiente de bambú3tinte marrón de la madera de jaca
En los viejos tiempos, la gente solía hervir el duramen del árbol de jaca para hacer un tinte llamado 'grak'.
3 ejemplos másMostrar menos
สีsǐiของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระป่าprá-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiได้dâaiมาจากmaa-jàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmด้วยdûuaiกรักgràkซึ่งsʉ̂ngให้hâiโทนtoonสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanแกมgɛɛmเหลืองlʉ̌ʉang
El color de la mayoría de las túnicas de los monjes del bosque proviene de ser teñidas con grak, lo que produce un tono marrón amarillento.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmกรักgràkที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonสีsǐiเข้มข้นkêm-kônได้ที่dâi-tîi
Para obtener un tinte 'grak' de calidad, el duramen de la yaca debe cocerse a fuego lento durante muchas horas hasta que el color esté suficientemente concentrado.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiกรักgràkสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdooiอาศัยaa-sǎiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiหาได้hǎa-dâaiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
La sabiduría tradicional de teñir telas con 'grak' refleja una forma de vida que depende de la naturaleza, utilizando materias primas encontradas en el bosque circundante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gràk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |