กรัก(gràk)

Significados

1SustantivoB2

color marrón rojizo oscuro

Un color marrón rojizo oscuro o marrón amarillento, similar al núcleo del árbol de jaca, utilizado a menudo para describir el color de las túnicas de los monjes.

Ejemplos

จีวรjee-wonจีวรjee-wontúnica de monjeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàamonje del bosqueส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayormente; principalmente; en gran parte2la mayoría; la mayor parte3la mayoría (de); la mayor parte deจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1ya sea (patrón fijo)2será; se convertiráสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràkmarrón oscuro; marrón de duramen de yacaเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableย้อมyómย้อมyómteñir; colorearด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnduramen de jaca
Las túnicas de la mayoría de los monjes del bosque son de un color marrón amarillento oscuro (krak) porque están teñidas con el corazón del árbol de jaca.
3 ejemplos más
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langทาสีtaa sĕeตู้ไม้dtôo máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsĭi gràkเพื่อpêuuaคงkongความขลังkwaam klăngแบบโบราณbàep boh-raan
El carpintero está pintando el viejo armario de madera de un color marrón oscuro (krak) para mantener su aire clásico y antiguo.
ใบไม้แห้งbai máai hâengที่têeร่วงหล่นrûang lònทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai bpenสีกรักsĭi gràkเข้มkêmเกือบgèuapดำdam
Las hojas secas que habían caído y se habían amontonado durante muchos días se volvieron de un color marrón profundo, casi negro (krak).
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manโบราณboh-raanใช้cháiโทนสีtohn sĕeกรักgràkเป็นหลักbpen làkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngภาพpâapดูdooสงบsà-ngòpและláeลุ่มลึกlûm léuk
La pintura al óleo antigua utilizaba principalmente una paleta de colores marrón oscuro (krak), lo que hacía que la atmósfera de la imagen pareciera serena y profunda.
2SustantivoC1

pequeño tubo/recipiente de bambú

Un pequeño recipiente en forma de tubo, generalmente hecho de una sección de bambú, utilizado para guardar tabaco o pequeñas cantidades de medicina.

Ejemplos

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1señor mayor (tratamiento cortés)2abuelo (materno)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเก็บgèpเก็บgèp1meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4recolectar; recoger; reunir5cosechar; recoger (frutas/flores)6ahorrar; reservar; guardar7guardar; almacenarยาyaaยาyaa1droga (narcótico/ilícita)2producto químico/agente3medicina; medicamento4calafatear; sellarเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4CL: cosas en forma de hebra5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)กรักgràkกรักgràk1tinte marrón de la madera de jaca2color marrón rojizo oscuro3pequeño tubo/recipiente de bambúไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)อันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)3cosa; objeto; uno4que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)
Mi abuelo guarda su tabaco picado en un pequeño recipiente de bambú (grak).
3 ejemplos más
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtมักจะmák jàพกพาpók paaยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕr
En los viejos tiempos, la gente de las provincias rurales solía llevar hierbas medicinales en un grak.
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
El anciano golpeó suavemente el grak en su mano, dejando caer el tabaco fuerte sobre la hoja de plátano preparada.
ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaที่têeเขาkăoทิ้งไว้tíng wáiมีmeeเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaอันanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
El único recuerdo que dejó fue un viejo y desgastado recipiente de rapé (grak), una herencia de su padre.
3SustantivoC1

tinte marrón de la madera de jaca

Un tinte natural elaborado a partir del duramen del árbol de jaca, utilizado para teñir telas de un color marrón amarillento oscuro, como las túnicas de los monjes.

Ejemplos

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnduramen de jacaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2estafar; timar3hervido; cocido (comida)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1tinte; colorante (para tela, cabello, cuero, etc.)2colorante (de laboratorio); tinciónผ้าpâaผ้าpâa1clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)2tela; tejido; textil3artículo de tela; pañoที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâallamado; conocido comoกรักgràkกรักgràk1tinte marrón de la madera de jaca2color marrón rojizo oscuro3pequeño tubo/recipiente de bambú
En los viejos tiempos, la gente solía hervir el duramen del árbol de jaca para hacer un tinte llamado 'grak'.
3 ejemplos más
สีsĕeของkŏngจีวรjee-wonพระป่าprá bpàaส่วนใหญ่sùuan yàiได้dâiมาจากmaa jàakการย้อมgaan yómด้วยdûuayกรักgràkซึ่งsêungให้hâiโทนtohnสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanแกมgaemเหลืองlĕuuang
El color de la mayoría de las túnicas de los monjes del bosque proviene de ser teñidas con grak, lo que produce un tono marrón amarillento.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำnáamย้อมyómกรักgràkที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapต้องdtôngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonสีsĕeเข้มข้นkêm kônได้ที่dâi têe
Para obtener un tinte 'grak' de calidad, el duramen de la yaca debe cocerse a fuego lento durante muchas horas hasta que el color esté suficientemente concentrado.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayกรักgràkสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่พึ่งพิงtêe pûeng pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdoiอาศัยaa-săiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeหาได้hăa dâiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrôp dtuua
La sabiduría tradicional de teñir telas con 'grak' refleja una forma de vida que depende de la naturaleza, utilizando materias primas encontradas en el bosque circundante.