กรัก(gràk)
Significados
1SustantivoB2
color marrón rojizo oscuro
Un color marrón rojizo oscuro o marrón amarillento, similar al núcleo del árbol de jaca, utilizado a menudo para describir el color de las túnicas de los monjes.
Ejemplos
จีวรjee-wonจีวรjee-wontúnica de monjeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàamonje del bosqueส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1barniz/tinte de laca; color de laca2marrón rojizo (color laca)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableย้อมyómย้อมyóm1tintar; dar tono2teñir; colorearด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnduramen de jaca
Las túnicas de la mayoría de los monjes del bosque son de un color marrón amarillento oscuro (krak) porque están teñidas con el corazón del árbol de jaca.
2SustantivoC1
pequeño tubo/recipiente de bambú
Un pequeño recipiente en forma de tubo, generalmente hecho de una sección de bambú, utilizado para guardar tabaco o pequeñas cantidades de medicina.
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรักgràkกรักgràk1color marrón rojizo oscuro2pequeño tubo/recipiente de bambú3tinte marrón de la madera de jacaไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)อันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Mi abuelo guarda su tabaco picado en un pequeño recipiente de bambú (grak).
3SustantivoC1
tinte marrón de la madera de jaca
Un tinte natural elaborado a partir del duramen del árbol de jaca, utilizado para teñir telas de un color marrón amarillento oscuro, como las túnicas de los monjes.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnduramen de jacaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1tinte; colorante (para tela, cabello, cuero, etc.)2colorante (de laboratorio); tinciónผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâallamado; conocido comoกรักgràkกรักgràk1color marrón rojizo oscuro2pequeño tubo/recipiente de bambú3tinte marrón de la madera de jaca
En los viejos tiempos, la gente solía hervir el duramen del árbol de jaca para hacer un tinte llamado 'grak'.