พระป่า
prá-bpàaSignificado
1SustantivoB2
monje del bosque
Un monje budista de la Tradición del Bosque tailandesa, que típicamente vive y practica en o cerca de bosques con un estilo de vida ascético.
Ejemplos
พระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàamonje del bosqueมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1practicar el Dharma; participar en una práctica budista2práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1bosque profundo; selva remota2bosque profundo; interior remoto del bosqueห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lejano; distante; remoto2estar lejos de; hallarse lejos de3estar alejado de peligros o problemasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidad
Los monjes del bosque a menudo practican la meditación en lo profundo de la selva, lejos de las comunidades.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎiพระป่าprá-bpàaที่tîiจำวัดjam-wátอยู่yùuใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâanมากmâak
Mi abuela tiene una gran fe en un monje del bosque que reside en el templo cerca de nuestra aldea.
แนวทางnɛɛo-taangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngพระป่าprá-bpàaจะjàเน้นnénการถือgaan-tʉ̌ʉพระวินัยprá-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
La práctica de los monjes del bosque enfatiza la estricta observancia de las reglas monásticas (Vinaya) y el llevar una vida sencilla.
มรดกmɔɔ-rá-dòkคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngหลวงปู่มั่นlǔuang-bpùu-mânถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngสายsǎaiพระป่าprá-bpàaในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banซึ่งsʉ̂ngได้dâaiสร้างsâangพระที่prá-tîiน่าเคารพnâa-kao-rópมากมายmâak-maai
Las enseñanzas de Luang Pu Mun se consideran la base de la Tradición Forestal Tailandesa moderna, la cual ha producido muchos monjes respetados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarbosque; selvaParte 2
พระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàamonje del bosquemonje del bosquePalabra