แกม
gɛɛmSignificados
1PreposiciónB2
teñido de; mezclado con; con un toque de
usado para unir sustantivos o adjetivos para significar "teñido de; mezclado con; con un toque de". Ejemplo: สีขาวแกมน้ำเงิน (blanco teñido de azul); ความดีแกมเจ้าเล่ห์ (bondad con un toque de astucia).
Ejemplos
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (flor)พันธุ์panพันธุ์pan1raza/variedad/cepa2semilla (para plantar)3linaje; estirpe; ascendencia4clase/tipo (coloquial)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rosa (color)2rosa; rosado3color de rosa; romántico (figurado)แกมgɛɛmแกมgɛɛm1teñido de; mezclado con; con un toque de2mezclado con otra cualidadขาวkǎaoขาวkǎao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3ser blanco; ser de tez claraสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudแปลกตาดีbplɛ̀ɛk-dtaa-diiแปลกตาดีbplɛ̀ɛk-dtaa-diide aspecto inusual (en el buen sentido)
Esta variedad de rosa tiene un color blanco rosáceo, que es hermosamente inusual.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนพูดkon-pûutจาjaaหวานwǎanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanเป็นbpenความหวานkwaam-wǎanแกมgɛɛmประจบประแจงbprà-jòp-bprà-jɛɛng
Él habla dulcemente, pero siento que es una dulzura mezclada con halagos.
เมนูmay-nooนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoแกมgaemเผ็ดpètนิดๆnít nítทำให้tam hâiเจริญอาหารjà-rern aa-hăanมากขึ้นmâak kêun
Este plato tiene un sabor agrio teñido con un poco de picante, lo que estimula el apetito.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiคือkʉʉความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanแกมgɛɛmบ้าบิ่นbâa-bìnที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaใครkrai
La característica definitoria de este personaje es una valentía mezclada con temeridad que lo hace destacar.
2AdverbioC1
mezclado con otra cualidad
Indica que otro elemento o cualidad acompaña al principal o está mezclado con él, como en una burla teñida de reproche.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1mirar a alguien a la cara; mirar a los ojos2dar la cara; poder mirar a los ojos a alguienแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoexpareja; exด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudเศร้าใจsâo-jaiเศร้าใจsâo-jai1triste; apenado; desconsolado2estar triste; entristecerseแกมgɛɛmแกมgɛɛm1teñido de; mezclado con; con un toque de2mezclado con otra cualidadยินดีyin-diiยินดีyin-dii1de nada; con mucho gusto2contento; complacido; feliz3estar dispuesto a; estar encantado de
Miró a su exnovia con un sentimiento de tristeza teñido de felicidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขบขันkòp-kǎnแกมgɛɛmขวยเขินkǔuai-kə̌ən
Ella contó su propia historia divertida con un tono divertido pero ligeramente avergonzado.
ผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛมองดูmɔɔng-duuลูกชายlûuk-chaaiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetด้วยdûuaiความภูมิใจkwaam-puum-jaiแกมgɛɛmใจหายjai-hǎai
La madre miraba a su hijo, que estaba a punto de estudiar en el extranjero, con un sentimiento de orgullo teñido de melancolía.
เขาkǎoกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonแกมgɛɛmประหม่าbprà-màaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Expresó su agradecimiento con una actitud humilde teñida de un ligero nerviosismo al tener que hablar frente a tanta gente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gɛɛm
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |