แกม(gaem)

Significados

1PreposiciónB2

teñido de; mezclado con; con un toque de

usado para unir sustantivos o adjetivos para significar "teñido de; mezclado con; con un toque de". Ejemplo: สีขาวแกมน้ำเงิน (blanco teñido de azul); ความดีแกมเจ้าเล่ห์ (bondad con un toque de astucia).

Ejemplos

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (flor)พันธุ์panพันธุ์pan1linaje genético2clase/tipo (coloquial)3semilla (para plantar)4raza/variedad/cepaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosado2rosa (color)3color de rosa; romántico (figurado)แกมgaemแกมgaem1ligeramente; un poco2teñido de; mezclado con; con un toque deขาวkăaoขาวkăao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (sustancia/cosa)4volverse blanco; blanquear5solo; sin condimentos (esp. arroz)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteแปลกตาดีbplàek dtaa deeแปลกตาดีbplàek dtaa deede aspecto inusual (en el buen sentido)
Esta variedad de rosa tiene un color blanco rosáceo, que es hermosamente inusual.
2AdverbioC1

ligeramente; un poco

hasta cierto punto; ligeramente; modifica sutilmente una cualidad. Ejemplo: โศกเศร้าแกมหวัง (triste pero teñido de esperanza).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1mirar a alguien a la cara; mirar a los ojos2dar la cara; poder mirar a los ojos a alguienแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoexpareja; exด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudเศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1triste; apenado; desconsolado2estar triste; entristecerseแกมgaemแกมgaem1ligeramente; un poco2teñido de; mezclado con; con un toque deยินดีyin deeยินดีyin dee1contento; complacido; feliz2estar dispuesto a; estar encantado de3felicitaciones; bienvenido4de nada; un placer
Miró a su exnovia con un sentimiento de tristeza teñido de felicidad.

Palabras relacionadas