นัตถุ์(nát)

Significados

1SustantivoC1

rapé; polvo nasal

un polvo medicinal fino o rapé que se inhala por la nariz

Ejemplos

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1señor mayor (tratamiento cortés)2abuelo (materno)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พกpókพกpókllevar (consigo)ยานัตถุ์yaa nátยานัตถุ์yaa nátrapéติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)2encima; consigo; a mano3permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innato4llevar encima; llevar consigoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablementeเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkhora de salidaไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lêndar un paseoนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1al aire libre; fuera del hogar2al aire libre; fuera de casa
Al abuelo siempre le gusta llevar rapé consigo cuando sale a caminar.
3 ejemplos más
ยานัตถุ์yaa nátขวดkùuatนี้néeผสมpà-sŏmสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítที่têeช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát jà-mòokได้dâiดีมากdee mâak
Este frasco de rapé está mezclado con varias hierbas que son muy buenas para aliviar la congestión nasal.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการมอบgaan môpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa nátที่têeทำจากtam jàakทองคำtong kamหรือrĕuเงินแท้ngern táeถือเป็นtĕu bpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
En la antigüedad, regalar una caja de rapé hecha de oro o plata pura se consideraba una expresión de estatus social.
แม้máeความนิยมkwaam ní-yomของkŏngยานัตถุ์yaa nátจะjàลดลงlót longตามdtaamยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yúที่têeยังคงyang kongใช้cháiเพื่อpêuuaแก้gâeอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
Aunque la popularidad del rapé ha disminuido con el paso de las épocas, todavía hay un grupo de personas mayores que lo siguen usando para aliviar los mareos.
2VerboC1

insuflar polvo medicinal en la nariz; aspirar rapé

administrar un polvo medicinal insuflándolo en la nariz, o aspirar rapé

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1sentirse a punto de desmayarse; ver oscuro2cegado por la avaricia o el deseo (fig.)3sentirse mareado; nublarse la vistaคล้ายkláaiคล้ายkláai1parecerse a; ser similar a2similar; parecido (predicativo)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1ya sea (patrón fijo)2será; se convertiráลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)หยิบyìpหยิบyìp1una pizca (medida)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3recoger; tomar (con los dedos)ยาyaaยาyaa1droga (narcótico/ilícita)2producto químico/agente3medicina; medicamento4calafatear; sellarขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)นัตถุ์nátนัตถุ์nát1insuflar polvo medicinal en la nariz; aspirar rapé2rapé; polvo nasalทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tan pronto como se siente desfallecer, el abuelo agarra inmediatamente su medicina para inhalarla.
3 ejemplos más
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-grayn
El médico de medicina tradicional le aconsejó inhalar medicina herbal para ayudar a aliviar sus síntomas de migraña.
ชายชราchaai chá-raaใช้cháiหลอดlòtรูปตัวrôop dtuuaยูyooในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mòokอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewตามdtaamความเคยชินkwaam koie chin
El anciano utilizó hábilmente un tubo en forma de U para inhalar la medicina por la nariz por costumbre.
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeออกแบบมาòk bàep maaเพื่อให้pêuua hâiตัวยาdtuua yaaสัมผัสsăm-pàtกับgàpเยื่อบุyêuua bùโพรงprohngจมูกjà-mòokโดยตรงdoy dtrong
La insuflación es un método de tratamiento tradicional diseñado para permitir que la medicina entre en contacto directo con la mucosa nasal.