โก้(gôh)
Bedeutungen
1AdjektivA2
schick; elegant; stilvoll
modern und gut aussehend, mit Geschmack oder Eleganz, z. B. bei Kleidung, einem Haus oder dem Auftreten einer Person
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโก้gôhโก้gôh1schick; elegant; stilvoll2auffällig; protzig3herausputzen; schick machenและláeและláeund (nebenordnend)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; aktuell2modisch; trendyมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Outfit sieht sehr elegant und modern aus.
2AdjektivB1
auffällig; protzig
schick oder auffällig aussehend auf eine Weise, die angeberisch wirkt
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungวิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzernดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโก้gôhโก้gôh1schick; elegant; stilvoll2auffällig; protzig3herausputzen; schick machenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungen
Sie trug ein glitzerndes Outfit, das auffällig wirkte und alle auf der Veranstaltung dazu brachte, sich nach ihr umzudrehen.
3VerbB2
herausputzen; schick machen
etwas oder jemanden eleganter oder stilvoller aussehen lassen
Beispiele
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurเซ็ตsétเซ็ตsét1Menge (Sammlung; Mathematik)2Set (zusammenpassende Artikel)3einstellen; anpassen (Einstellungen/Styling)4Set (feste Option/Anordnung); Voreinstellung5Satz (Sport/Spiele)6Set (Film-/Bühnenkulisse)7Set; Kombi-Angebotทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenโก้gôhโก้gôh1schick; elegant; stilvoll2auffällig; protzig3herausputzen; schick machenลุคlúkลุคlúk1Look; Erscheinungsbild; Stil2Image; Brandingไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)
Der Friseur hat die Haare meiner Mutter gestylt, damit sie für die heutige Party eleganter aussieht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โก้เก๋gôo găyโก้เก๋gôo găystilvoll; schick; elegant
stilvoll; schick; elegant
ที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1gepflegt; ordentlich2schick; stilvoll (Kleidung/Umgebung)3akribisch; sorgfältig
- gepflegt; ordentlich
- schick; stilvoll (Kleidung/Umgebung)
- akribisch; sorgfältig
เท่têeเท่têe1cool; stilvoll2gleich3mal; multipliziert mit4sobald
- cool; stilvoll
- gleich
- mal; multipliziert mit
- sobald
เก๋găyเก๋găy1stilvoll; schick2cool; clever (umgangssprachliche Zustimmung)
- stilvoll; schick
- cool; clever (umgangssprachliche Zustimmung)
ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1gut aussehen; attraktiv wirken2stilvoll; vorzeigbar; elegant3vielversprechend; günstig erscheinen
- gut aussehen; attraktiv wirken
- stilvoll; vorzeigbar; elegant
- vielversprechend; günstig erscheinen