โก้
gôoBedeutungen
1AdjektivA2
schick; elegant; stilvoll
modern und gut aussehend, mit Geschmack oder Eleganz, z. B. bei Kleidung, einem Haus oder dem Auftreten einer Person
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโก้gôoโก้gôo1schick; elegant; stilvoll2auffällig; protzig3schick aussehen; stilvoll seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทันสมัยtan-sà-mǎiทันสมัยtan-sà-mǎi1modern; aktuell2modisch; trendyมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Outfit sieht sehr elegant und modern aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das neue Haus ist in einem minimalistischen Stil eingerichtet, schlicht und doch elegant.
Ihr Kurzhaarschnitt sieht schick aus und passt zum dunklen Anzug.
วิธีwí-tiiพูดpûutและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuโก้gôoมีmiiรสนิยมrót-ní-yomแบบbɛ̀ɛpสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàat
Seine Art zu sprechen und sein Benehmen wirken elegant, mit modernem Geschmack, aber nicht auffällig.
2AdjektivB1
auffällig; protzig
schick oder auffällig aussehend auf eine Weise, die angeberisch wirkt
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzernดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโก้gôoโก้gôo1schick; elegant; stilvoll2auffällig; protzig3schick aussehen; stilvoll seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)
Sie trug ein glitzerndes Outfit, das auffällig wirkte und alle auf der Veranstaltung dazu brachte, sich nach ihr umzudrehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngเงาวับngao-wápคู่kûuใหม่màiไว้wáiอวดลุคùuat-lúkให้ดูhâi-duuโก้gôoในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàt
Er kaufte ein Paar glänzende Lederschuhe, um auf der Firmenfeier einen schicken Look zu präsentieren.
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiแพงpɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛทรงsongและlɛ́สีsǐiมันmanทำให้ดูtam-hâi-duuโก้gôoเกินgəənราคาraa-kaaจริงjing
Diese Tasche ist nicht sehr teuer, aber ihre Form und Farbe lassen sie über ihren tatsächlichen Preis hinaus auffällig wirken.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเลือกlʉ̂ʉakสูsǔuทลายtá-laaiเด่นdènเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuโก้gôoสะดุดตาsà-dùt-dtaaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoอวดùuatอยู่yùuบ้างbâang
Er wählte bewusst einen Anzug mit auffälligem Muster, um bestechend schick auszusehen, obwohl er wusste, dass es etwas protzig war.
3VerbB2
schick aussehen; stilvoll sein
Elegant, schick oder stilvoll aussehen.
Beispiele
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmFriseurin; Friseurเซ็ตsétเซ็ตsét1Set (zusammenpassende Artikel)2Set; Kombi-Angebot3einstellen; anpassen (Einstellungen/Styling)4Zählwort für Sets5Menge (Sammlung; Mathematik)6Satz (Sport/Spiele)7Set (Film-/Bühnenkulisse)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenโก้gôoโก้gôo1schick; elegant; stilvoll2auffällig; protzig3schick aussehen; stilvoll seinลุคlúkลุคlúkLook; Erscheinungsbild; Stilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)
Der Friseur hat die Haare meiner Mutter gestylt, damit sie für die heutige Party eleganter aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเปลี่ยนbplìianกรอบแว่นgrɔ̀ɔp wâenเป็นbpenโลหะloh-hàบางbaangๆ-เพื่อpêuuaโก้gôhภาพลักษณ์pâap-pá-lákตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Er wechselte zu einem dünnen Metallgestell, um sein Erscheinungsbild für das Vorstellungsgespräch stilvoller zu gestalten.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əใช้cháiผ้าซาตินpâa-saa-dtinและlɛ́เข็มขัดkěm-kàtเส้นเล็กsên-lékเพื่อpʉ̂ʉaโก้gôoชุดchútเดิมdəəmให้ดูhâi-duuเหมาะกับmɔ̀-gàpพรมแดงprom-dɛɛng
Der Designer verwendete Satinstoff und einen schmalen Gürtel, um das alte Outfit elegant genug für den roten Teppich wirken zu lassen.
ผู้กำกับpôo gam-gàpศิลป์sĭnเพิ่มแสงpêrm săengโทนอุ่นtohn ùnและláeพร็อพทองแดงpróp tong daengเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaโก้gôhฉากchàakร้านกาแฟráan gaa-faeให้ดูhâi dooพรีเมียมpree-mîiamขึ้นkêun
Der Art Director fügte warme Beleuchtung und kleine Kupfer-Requisiten hinzu, um das Café-Set hochwertiger und stilvoller wirken zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gôo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |