แท้แล
tɛ́ɛ-lɛɛBedeutungen
1PartikelC2
in der Tat; wahrlich (am Satzende)
eine veraltete, nachdrückliche Partikel am Satzende, die im klassischen Thai verwendet wird, um eine Aussage zu bekräftigen (in der Bedeutung 'in der Tat' oder 'wahrlich')
Beispiele
ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnSteintempel; Heiligtum im Khmer-Stilแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉberühmt sein; in aller Munde seinนักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1in der Tat; wahrlich (am Satzende)2in der Tat! wahrlich! (Ausruf)
Die Schönheit dieses steinernen Heiligtums ist in der Tat sehr berühmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำใจnáam-jaiที่tîiท่านtânมีmiiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinนั้นnánช่างchângน่าnâaซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งนักyîng-nákแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Die Güte, die Sie dem einfachen Volk erwiesen haben, ist in der Tat wahrhaft bewegend.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเราraoที่tîiปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangไว้wáiนั้นnánควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jamไปbpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naanแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Die Heldentaten unserer Vorfahren, die die Nation beschützten, sind es wahrlich wert, für alle Zeit in Erinnerung zu bleiben.
ปัญญาbpan-yaaแห่งhɛ̀ngปราชญ์bpràatโบราณboo-raanอันanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินgəənหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Die Weisheit der alten Weisen, niedergeschrieben in den Palmblattmanuskripten, ist in der Tat von unergründlicher Tiefe.
2InterjektionC2
in der Tat! wahrlich! (Ausruf)
ein veralteter Ausruf, der alleinstehend verwendet wird, um im klassischen Thai nachdrücklich zuzustimmen
Beispiele
ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผู้กล้าpûu-glâaผู้กล้าpûu-glâamutige Person; Heldที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎantöten (formell)อสูรร้ายà-sǔun-ráaiอสูรร้ายà-sǔun-ráai1grausamer Dämon; böses Monster2grausame Person (übertragen); Unmenschตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiIst das richtig?; Ja oder nein?แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1in der Tat; wahrlich (am Satzende)2in der Tat! wahrlich! (Ausruf)
„Sind Sie der Held, der diesen grimmigen Dämon erschlagen hat?“ „In der Tat!“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaท่านtânจะjàขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingสินะsì-náแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
„Das bedeutet, dass das Gerücht, Sie würden als Nächstes den Thron besteigen, wahr ist.“ „In der Tat.“
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเห็นhěnธงชัยtong-chaiของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตนdtonโบกสะบัดbòok-sà-bàtบนbonยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂อุทานù-taanกับgàpนายกองnaai-gɔɔngข้างkâangกายgaaiว่าwâaเราraoชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoนายกองnaai-gɔɔngจึงjʉngขานรับkǎan-rápว่าwâaแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Als der General seine eigene Siegesfahne oben auf der Burg wehen sah, rief er dem Hauptmann an seiner Seite zu: „Wir haben gewonnen!“ Der Hauptmann erwiderte: „In der Tat, Herr!“
โหรหลวงhŏhn lŭuangทูลถามtuun tăamพระราชาprá raa-chaaว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatนั่นคือnân keuดาวdaaoประกายbprà-gaaiพpรึréuกgที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตามdtaamคำทำนายkam tam-naaiใช่หรือไม่châi rĕu mâiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพระราชาprá raa-chaaทอดพระเนตรtôt prá nâytแล้วláeoตรัสdràtตอบdtòpว่าwâaแท้แลtáe lae
Der königliche Astrologe fragte den König: „Eure Majestät ... ist das der Morgenstern, der gemäß der Prophezeiung erscheint?“ Der König betrachtete ihn und antwortete: „In der Tat.“
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɛ́ɛ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)echt; authentischTeil 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)4sieh! (veralteter Ausruf)schauen; erblicken (veraltet, lit.)Teil 2
แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛin der Tat; wahrlich (am Satzende)in der Tat; wahrlich (am Satzende)Wort