ทูลถาม(tuun tăam)
Bedeutungen
1VerbB2
fragen (königliche Familie)
einem König, einer Königin oder einem hochrangigen Mitglied der königlichen Familie eine Frage stellen (wird in der thailändischen Hofsprache verwendet).
Beispiele
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotaußerordentlicher und bevollmächtigter Botschafterได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person habenและláeและláeund (nebenordnend)ทูลถามtuun tăamทูลถามtuun tăamfragen (königliche Familie)ข้อสงสัยkôr sŏng săiข้อสงสัยkôr sŏng săi1Verdacht; Zweifel2Frage; Zweifel; offene Frageบางประการbaang bprà-gaanบางประการbaang bprà-gaaneinige; bestimmte (formell)
Der Botschafter hatte eine Audienz und stellte ein paar Fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoอยากจะyàak jàทูลถามtuun tăamฝ่าfàaบาทbàatเกี่ยวกับgìiao gàpโครงการหลวงkroong gaan lŭuangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Ich möchte Eure Majestät gerne nach dem königlichen Projekt fragen.
เมื่อmêuuaทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtจบลงjòp longประธานสภาbprà-taan sà-paaได้dâiกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunถามtăamในnaiประเด็นbprà-denที่têeยังไม่ชัดเจนyang mâi chát jen
Nachdem Seine Majestät seine Rede beendet hatte, fragte der Parlamentspräsident respektvoll nach den Punkten, die noch unklar waren.
ในระหว่างnai rá-wàangการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanสัมภาษณ์săm-pâatสื่อมวลชนsèu muuan chonไม่มีmâi meeผู้ใดpôo daiกล้าglâaทูลถามtuun tăamคำถามkam tăamที่têeเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangส่วนพระองค์sùuan prá ong
Während des königlichen Interviews mit der Presse wagte es niemand, Fragen zu persönlichen Angelegenheiten zu stellen.
Wortaufschlüsselung
+
ทูลถามtuun tăamทูลถามtuun tăamfragen (königliche Familie)