ทูลถาม
tuun-tǎamBedeutung
1VerbB2
fragen (königliche Familie)
einem König, einer Königin oder einem hochrangigen Mitglied der königlichen Familie eine Frage stellen (wird in der thailändischen Hofsprache verwendet).
Beispiele
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotaußerordentlicher und bevollmächtigter Botschafterได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person habenและláeและláeund (nebenordnend)ทูลถามtuun tăamทูลถามtuun tăamfragen (königliche Familie)ข้อสงสัยkôr sŏng săiข้อสงสัยkôr sŏng săi1Frage; Zweifel; offene Frage2Verdacht; Zweifelบางประการbaang bprà-gaanบางประการbaang bprà-gaaneinige; bestimmte (formell)
Der Botschafter hatte eine Audienz und stellte ein paar Fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoอยากจะyàak-jàทูลถามtuun-tǎamฝ่าfàaบาทbàatเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการหลวงkroong-gaan-lǔuangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Ich möchte Eure Majestät gerne nach dem königlichen Projekt fragen.
เมื่อmʉ̂ʉaทรงมีsong-miiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátจบลงjòp-longประธานสภาbprà-taan-sà-paaได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunถามtǎamในnaiประเด็นbprà-denที่tîiยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Nachdem Seine Majestät seine Rede beendet hatte, fragte der Parlamentspräsident respektvoll nach den Punkten, die noch unklar waren.
ในระหว่างnai-rá-wàangการพระราชทานgaan-prá-râat-chá-taanสัมภาษณ์sǎm-pâatสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiกล้าglâaทูลถามtuun-tǎamคำถามkam-tǎamที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangส่วนพระองค์sùuan-prá-ong
Während des königlichen Interviews mit der Presse wagte es niemand, Fragen zu persönlichen Angelegenheiten zu stellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tuun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทูลtuunทูลtuun[zu] einem Monarchen sprechen / berichten[zu] einem Monarchen sprechen / berichtenTeil 1
+
ทูลถามtuun-tǎamทูลถามtuun-tǎamfragen (königliche Familie)fragen (königliche Familie)Wort