อุทาน
ù-taanBedeutungen
1VerbB1
ausrufen; aufschreien
einen plötzlichen Schrei oder kurzen Satz aufgrund von Überraschung, Schock, Angst, Schmerz oder starken Emotionen ausstoßen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอุทานù-taanอุทานù-taan1ausrufen; aufschreien2Ausruf; Interjektionดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1widerhallen; dröhnen; ertönen2sehr laut; ohrenbetäubendเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูnguuงูnguuSchlangeเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnen
Sie schrie laut auf, als sie eine Schlange an ihren Füßen vorbeischlängeln sah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเขาkǎoก็gɔ̂อุทานù-taanว่าwâaเย้yéeด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
Als er die gute Nachricht hörte, rief er vor Begeisterung: „Juhu!“
Ich rief unwillkürlich aus, weil der heiße Kaffee meine Hand verbrühte.
เธอterอุทานù-taanสั้นๆsân sânด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jaiก่อนgònตั้งสติdtâng sà-dtìแล้วláeoรีบrêepโทรแจ้งtoh jâengเหตุhèt
Sie stieß vor Schreck einen kurzen Ausruf aus, fing sich dann wieder und rief schnell an, um den Vorfall zu melden.
2NomenB2
Ausruf; Interjektion
ein Wort oder ein kurzer Ausdruck, der plötzlich geäußert wird, um eine Emotion auszudrücken; in der Sprachwissenschaft eine Interjektion
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1autsch; au2uff; boah; oh Mannจัดเป็นjàt-bpenจัดเป็นjàt-bpengelten als; angesehen werden als; zählen alsอุทานù-taanอุทานù-taan1ausrufen; aufschreien2Ausruf; Interjektionที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußernความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat1körperlicher Schmerz; Schmerzen2emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerz
Das Wort „oi“ wird als Interjektion klassifiziert, die verwendet wird, um Schmerz auszudrücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiประโยคbprà-yòokนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianแทรกsɛ̂ɛkอุทานù-taanเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
In diesem Satz fügt der Autor eine Interjektion ein, um die Emotionen der Figur zu betonen.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkอุทานù-taanออกจากɔ̀ɔk-jàakคำkamอื่นʉ̀ʉnเพราะprɔ́มีหน้าที่mii-nâa-tîiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romโดยตรงdooi-dtrongและlɛ́ไม่mâiเกี่ยวกับgìiao-gàpไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnหลักlàk
Linguisten unterscheiden Interjektionen von anderen Wörtern, weil sie direkt Emotionen vermitteln und nicht mit der Kerngrammatik zusammenhängen.
ละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiเสียงsĭiangอุทานù-taanสั้นๆsân sânเป็นbpenสัญญะsăn-yáเพื่อpêuuaบอกbòkการเปลี่ยนฉากgaan bplìian chàakและláeบอกbòkระดับrá-dàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Dieses Bühnenstück verwendet kurze Ausrufe als Zeichen, um Szenenwechsel und die emotionalen Ebenen der Charaktere anzuzeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausAusruf von Schmerz/Überraschung/AnstrengungTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
อุทานù-taanอุทานù-taanausrufen; aufschreienausrufen; aufschreienWort