ย่ะ(yâ)

Bedeutungen

1PartikelB2

betonende Satzschlusspartikel (schnippisch oder schroff)

Satzschlusspartikel (umgangssprachlich, oft im femininen Tonfall), die eine forsche, bissige oder kecke Betonung hinzufügt; kann je nach Kontext und Intonation schroff oder verspielt klingen. Steht oft im Kontrast zu จ้ะจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) für einen schärferen Ton.

Beispiele

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht nötig; nicht müssen2[!] lass das; nicht nötig3nicht müssen; nicht nötigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หรอกròkหรอกròk1Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)2nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)ย่ะyâย่ะyâbetonende Satzschlusspartikel (schnippisch oder schroff)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำเองtam engทำเองtam eng1[etw.] selbst tun; [etw.] selbst machen2hausgemacht; selbstgemachtได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Du brauchst mich nicht zu belehren, ich kann das alleine machen, okay?
3 weitere Beispiele
บอกbòkแล้วláeoไงngaiย่ะyâว่าwâaไม่ว่างmâi wâangวันนี้wan née
Ich habe es dir doch gesagt, ich habe heute keine Zeit, okay?
อย่าyàaมากmâakวนwonสิsìย่ะyâเดี๋ยวdĭiaoงานngaanก็gâwเสร็จsètช้าcháaหมดmòt
Hör auf, mich zu stören, ja? Sonst verzögert sich die Arbeit.
จะjàไปbpaiก็gâwบอกbòkดีๆdee deeย่ะyâไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunเสียงsĭiangกันgan
Wenn du gehst, sag es einfach freundlich, du brauchst nicht laut zu werden.

Verwandte Wörter