ข้าแผ่นดิน

kâa pàen din

Bedeutungen

1NomenB2

Untertan; Staatsdiener; Beamter (formell)

Eine Person unter der Herrschaft des Monarchen; eine bescheidene Selbstbezeichnung, die ein treuer Untertan bedeutet. Im modernen Sprachgebrauch auch für einen 'Diener des Reiches', d.h. einen Staatsbeamten, verwendet.

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst stehen; Beamter seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinUntertan; Staatsdiener; Beamter (formell)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1Stolz; Gefühl des Stolzes2Grund/Quelle des Stolzes; ganzer Stolz
Mein Großvater diente sein ganzes Leben lang mit Stolz als Diener des Staates.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)Ein altmodisches Pronomen der ersten Person mit der Bedeutung ‚ich/mich‘, das in der Literatur, in historischer Sprache oder in bestimmten regionalen/ländlichen Stilen verwendet wird.Teil 1
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Festland4Erde (Boden)das Land oder der Boden im Gegensatz zu Meer oder Himmel; die Erdoberfläche; das trockene Land der WeltTeil 2
ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinUntertan; Staatsdiener; Beamter (formell)