พ่ะ(pâ)

Bedeutungen

1PartikelC2

formelhafte Ehrerbietigkeitspartikel in königlicher Anrede

Ein ehrerbietiges Element in Anredeformeln gegenüber Mitgliedern des Königshauses, etwa พ่ะย่ะค่ะ, das traditionell von männlichen Sprechern bei der Anrede von Angehörigen des Königshauses verwendet wird.

Beispiele

ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatkönigliche Erlaubnisพ่ะpâพ่ะpâformelhafte Ehrerbietigkeitspartikel in königlicher Anredeย่ะyâย่ะyâbetonende Satzschlusspartikel (schnippisch oder schroff)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)2Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănich; mich (ehrerbietig gegenüber dem Königshaus)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunden Monarchen ehrerbietig ansprechen; ihm demütig etwas vortragenรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1hinzufügen; ergänzen2zusätzlich; extra; ergänzend
Darf ich um Eurer Majestät königliche Erlaubnis bitten? Ich ersuche demütig darum, weitere Einzelheiten vorzutragen.
7 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp sàngเสนาบดีsě-naa-bò-deeจึงjeungกราบgràapถวายบังคมtà-wăai bang-komแล้วláeoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nern gaanให้hâiสำเร็จsăm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
Nachdem er den königlichen Befehl vernommen hatte, warf sich der Minister nieder und sagte: „Ich werde die Angelegenheit beschleunigt zum Abschluss bringen, Pah-ya-khrap.“
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
Die Hofdame berichtete respektvoll: „Mit Eurer Majestät gnädiger Gunst, Pah-ya-kha“, um höchste Ehrerbietung zu zeigen.
ในnaiพิธีการpí-tee gaanผู้pôoเข้าเฝ้าkâo fâoตอบdtòpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Während der Zeremonie antworteten die Anwesenden mit „phaya kha“, um gemäß der königlichen Tradition Respekt zu zeigen.
คำว่าkam wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsêungใช้cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrĕuราชพิธีrâat-chá-pí-teeเท่านั้นtâo nán
Das Wort „phá“ erscheint in Ausdrücken wie „phaya kha/phaya khrap“, die nur in königlichen oder zeremoniellen Kontexten verwendet werden.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngซ้อมsómการออกเสียงgaan òk sĭiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพราะpráwเป็นbpenถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaศัพท์sàpที่têeใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo fâo
Der Schauspieler muss die korrekte Aussprache von „phaya kha“ üben, da es sich um einen königlichen Begriff handelt, der in Audienzszenen verwendet wird.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong yòoในnaiสูตรsòotคำตอบkam dtòpเชิงcherngพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánมิได้mí dâiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaสามัญsăa-man
Im modernen Thailändisch bleibt „phá“ meist in formelhaften zeremoniellen Antworten erhalten und wird nicht in der Alltagssprache verwendet.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaตามแบบแผนdtaam bàep păenมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan bpenคำkamสนองsà-nŏngรับrápแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeความนอบน้อมkwaam nôp nómตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Bei königlichen Zeremonien enden formelhafte Dialoge oft mit „Pah-ya-kha/Pah-ya-khrap“, einer ehrerbietigen Antwort, die gemäß der Hoftradition königliche Ehre und Demut ausdrückt.