พ่ะ(pâ)
Bedeutungen
1PartikelC2
königlich-ehrerbietige Partikel (veraltet/formelhaft)
eine ehrerbietige Partikel, die in königlicher oder sehr formeller Sprache hauptsächlich in festen Ausdrücken verwendet wird (z. B. พ่ะย่ะค่ะ/พ่ะย่ะครับ), heute veraltet oder zeremoniell
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1Formalitäten; Protokoll2Verfahren; Prozessผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoeine Audienz bei der Königsfamilie habenตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพ่ะpâพ่ะpâ1königlich-ehrerbietige Partikel (veraltet/formelhaft)2kommt in königlichen Respektsbekundungen vorย่ะyâย่ะyâbetonende Satzschlusspartikel (schnippisch oder schroff)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neekönigliche Tradition; königlicher Brauch; höfisches Ritual
Während der Zeremonie antworteten die Anwesenden mit „phaya kha“, um gemäß der königlichen Tradition Respekt zu zeigen.
2PartikelC2
kommt in königlichen Respektsbekundungen vor
wird in königlichen Respektsbekundungen verwendet (z. B. พ่ะย่ะค่ะ für Sprecherinnen, พ่ะย่ะครับ für Sprecher), um Ehrerbietung gegenüber dem Königshaus zu zeigen
Beispiele
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1königliche Erlaubnis2mit königlicher Erlaubnisพ่ะpâพ่ะpâ1königlich-ehrerbietige Partikel (veraltet/formelhaft)2kommt in königlichen Respektsbekundungen vorย่ะyâย่ะyâbetonende Satzschlusspartikel (schnippisch oder schroff)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănich; mich (königlich-ehrerbietig, weiblich/archaisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1sich niederwerfen und dem Monarchen berichten2demütig vorbringen (an den König)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzen
Darf ich um Eurer Majestät königliche Erlaubnis bitten? Ich ersuche demütig darum, weitere Einzelheiten vorzutragen.