เอางาน
ao-ngaanBedeutungen
1VerbB1
fleißig arbeiten; arbeitsam sein
Sich bereitwillig und tatkräftig der Arbeit widmen und dabei Fleiß und Engagement zeigen.
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เอางานao-ngaanเอางานao-ngaan1fleißig arbeiten; arbeitsam sein2beim Empfang einer königlichen Gabe eine förmliche Respektgeste ausführenเอาการao-gaanเอาการao-gaan1ziemlich; recht; beträchtlich2beträchtlich; erheblichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Meine ältere Schwester ist sehr fleißig und geht jeden Tag früh zur Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiเอางานao-ngaanดีdiiใครkraiขอให้kɔ̌ɔ-hâiช่วยchûuaiอะไรà-raiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เกี่ยงmâi-gìiang
Dieser neue Mitarbeiter ist fleißig und bereit zu helfen, wann immer ihn jemand darum bittet.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətร้านráanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoก็gɔ̂เอางานao-ngaanเอาการao-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งtángดูแลduu-lɛɛลูกค้าlûuk-káaและlɛ́จัดของjàt-kɔ̌ɔngด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Seit er seinen eigenen Laden eröffnet hat, widmet er sich seiner Arbeit mit größerem Engagement, bedient die Kunden und ordnet die Waren selbst an.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonเอางานao-ngaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmเรียนรู้riian-rúuหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngไว้วางใจwái-waang-jaiให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanใหม่mài
Obwohl ihm noch Erfahrung fehlt, ist er fleißig und lernbegierig, weshalb sein Vorgesetzter ihm zutraut, die Verantwortung für ein neues Projekt zu übernehmen.
2VerbC2
beim Empfang einer königlichen Gabe eine förmliche Respektgeste ausführen
Respekt zeigen, indem man beim Empfang einer Gabe des Monarchen oder eines anderen Mitglieds der königlichen Familie eine Hand in einer vorgeschriebenen zeremoniellen Geste hebt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การซ้อมgaan-sɔ́ɔmการซ้อมgaan-sɔ́ɔm1Übung; Training2Probe3Übung; Notfallübung4Prügel; körperlicher Übergriffพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2formelles Verfahren; Protokollรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1(königlich) verleihen2königlich verliehenปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtAbschlussurkundeเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1Absolvent2Gelehrter; tugendhafte Personต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉdie Hand hebenเอางานao-ngaanเอางานao-ngaan1fleißig arbeiten; arbeitsam sein2beim Empfang einer königlichen Gabe eine förmliche Respektgeste ausführenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtAbschlussurkunde
Bei der Probe für die königliche Zeremonie zur Überreichung der Abschlussurkunden erklärte das Personal, dass die Absolventen vor dem Empfang ihrer Urkunden eine Hand zur vorgeschriebenen Respektgeste erheben müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้pôoเข้ารับkâo rápพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponได้รับdâi rápคำkamแนะนำให้náe-nam hâiฝึกfèukจังหวะjang-wàการยกgaan yókมือmeuuเอางานao ngaanเพื่อให้pêuua hâiปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngเมื่อmêuuaเข้าเฝ้าฯkâo fâo
Den Empfängern königlicher Auszeichnungen wurde geraten, den zeitlichen Ablauf der zeremoniellen Handgeste zu üben, damit sie diese während der königlichen Audienz korrekt ausführen könnten.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมsɔ́ɔmขั้นตอนkân-dtɔɔnมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangระมัดระวังrá-mát-rá-wangจังหวะjang-wàที่tîiยกมือyók-mʉʉเอางานao-ngaanขณะkà-nàเข้ารับkâo-rápของkɔ̌ɔngพระราชทานprá-râat-chá-taan
Obwohl er den Ablauf viele Male geprobt hatte, achtete er beim Empfang des königlichen Geschenks noch immer sorgfältig auf den richtigen Zeitpunkt für die respektvolle Handgeste.
การยกgaan-yókมือmʉʉเอางานao-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaรับrápสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngพระราชทานprá-râat-chá-taanมิใช่mí-châiเพียงpiiangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtให้hâiครบkrópขั้นตอนkân-dtɔɔnหากhàakยังyangเป็นbpenกิริยาgì-rí-yaaที่tîiแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Beim Empfang eines königlichen Geschenks die Hand zur vorgeschriebenen Geste zu erheben, ist nicht lediglich eine Verfahrensvorschrift; es drückt auch Respekt gemäß der königlichen Tradition aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
เอางานao-ngaanเอางานao-ngaanfleißig arbeiten; arbeitsam seinfleißig arbeiten; arbeitsam seinWort