เครื่องราชอิสริยาภรณ์(krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon)
Bedeutungen
1NomenC1
Orden/Ehrenzeichen (vom Monarchen oder Staat verliehene Auszeichnung)
ein königlicher oder staatlicher Ritterorden oder ein Ehrenzeichen zur Belohnung von Verdiensten, einschließlich des Ranges/Grades dieser Auszeichnung
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taaneine königliche Verleihung erhaltenเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1Orden/Ehrenzeichen (vom Monarchen oder Staat verliehene Auszeichnung)2Insignien/Medaillen eines solchen Ordensชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenสายสะพายsăai sà-paaiสายสะพายsăai sà-paai1Schärpe2Schultergurt; Trageriemen
Meinem Großvater wurde ein königlicher Orden der Schärpenklasse verliehen.
2NomenC1
Insignien/Medaillen eines solchen Ordens
die physischen Insignien oder Medaillen (oft als Set), die getragen werden, um einen königlichen oder staatlichen Orden bzw. ein Ehrenzeichen zu repräsentieren
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ท่านนายพลtâan naai ponท่านนายพลtâan naai ponGeneral (Titel)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1Orden/Ehrenzeichen (vom Monarchen oder Staat verliehene Auszeichnung)2Insignien/Medaillen eines solchen Ordensเต็มยศdtem yótเต็มยศdtem yót1in großer Uniform; in voller Uniform2im vollen Ornatบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เครื่องแบบkrêuuang bàepเครื่องแบบkrêuuang bàepUniform
An wichtigen zeremoniellen Tagen bringt der General seine vollständigen königlichen Auszeichnungen an seiner Uniform an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ราชอิสริยาภรณ์râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponราชอิสริยาภรณ์râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1Zählwort: [Set] von Auszeichnungen2königlicher Orden/königliche Auszeichnung
- Zählwort: [Set] von Auszeichnungen
- königlicher Orden/königliche Auszeichnung
เครื่องราชฯkrêuuang râatเครื่องราชฯkrêuuang râatkönigliche Auszeichnung; Insignien
königliche Auszeichnung; Insignien
อิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-ponอิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-pon1Zählwort: [Stück] einer Auszeichnung2Auszeichnung; Orden; Abzeichen
- Zählwort: [Stück] einer Auszeichnung
- Auszeichnung; Orden; Abzeichen
ตราภรณ์dtraa ponตราภรณ์dtraa pon1Auszeichnung; Abzeichen (allgemein)2staatlicher/königlicher Orden; Auszeichnung
- Auszeichnung; Abzeichen (allgemein)
- staatlicher/königlicher Orden; Auszeichnung
Wortaufschlüsselung
+
เครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponOrden/Ehrenzeichen (vom Monarchen oder Staat verliehene Auszeichnung)