เอาการ
ao-gaanBedeutungen
1AdverbB1
ziemlich; recht; beträchtlich
ein Verstärkungswort, das nach einem Adjektiv oder Verb steht, um einen hohen Grad anzuzeigen (z. B. ziemlich heiß, ziemlich krank).
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterเอาการao-gaanเอาการao-gaan1ziemlich; recht; beträchtlich2beträchtlich; erheblichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Wetter ist heute ziemlich heiß, ich muss die Klimaanlage den ganzen Tag eingeschaltet lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanชิ้นนี้chín-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàยากyâakเอาการao-gaanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเราraoทำได้tam-dâai
Diese Aufgabe scheint ziemlich schwierig zu sein, aber ich glaube, dass wir es schaffen können.
เขาkǎoป่วยbpùuaiเอาการao-gaanเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganนะnáหมอmɔ̌ɔเลยləəiให้hâiนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanหลายlǎaiวันwan
Er war ziemlich krank, daher ließ ihn der Arzt für mehrere Tage im Krankenhaus bleiben.
การเดินทางgaan dern taangข้ามจังหวัดkâam jang-wàtในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanรถติดrót dtìtเอาการao gaanต้องdtôngวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaดีๆdee dee
Reisen zwischen den Provinzen während des Festivals ist mit ziemlich viel Verkehr verbunden; man muss gut im Voraus planen.
2AdjektivB2
beträchtlich; erheblich
In Grad oder Ausmaß über das Gewöhnliche hinausgehend.
Beispiele
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1Kranksein; Krankheitszustand2Krankheitssymptomeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเอาการao-gaanเอาการao-gaan1ziemlich; recht; beträchtlich2beträchtlich; erheblichเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebensoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanstationär aufgenommen werdenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Seine Krankheit ist dieses Mal ziemlich schwer; er muss mehrere Tage im Krankenhaus bleiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hăaการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpดูdooท่าจะtâa jàเอาการao gaanขึ้นkêunทุกวันtúk wan
Das Verkehrsproblem in Bangkok scheint jeden Tag ernster zu werden.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaเป็นbpenแค่kâeเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-เรื่องrêuuangนี้néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเรื่องrêuuangเอาการao gaanที่têeต้องdtôngให้hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเข้ามาkâo maaจัดการjàt gaan
Zuerst dachte ich, es sei nur eine Kleinigkeit, aber es stellte sich als eine ernste Angelegenheit heraus, die das Eingreifen der Geschäftsleitung erforderte.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmจะjàเอาการao gaanขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuang
Die Konfliktsituation zwischen den beiden Ländern verschärft sich zunehmend, bis zu einem besorgniserregenden Ausmaß.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesnehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
เอาการao-gaanเอาการao-gaanziemlich; recht; beträchtlichziemlich; recht; beträchtlichWort