สูงลิบ

sǔung-líp

Bedeutung

1AdjektivB1

sehr hoch; himmelhoch

extrem hoch, bis zu dem Punkt, dass es in weiter Ferne liegt; himmelhoch.

Beispiele

ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoBerggipfel; Gipfelดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonDoi Inthanon (Berg in Thailand)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenสูงลิบsǔung-lípสูงลิบsǔung-lípsehr hoch; himmelhochเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Gipfel des Doi Inthanon ist himmelhoch.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเงยหน้าngəəi-nâaมองmɔɔngตึกdtʉ̀kที่tîiเพิ่งpə̂ngสร้างsâangเสร็จsètมันmanสูงลิบsǔung-lípจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Ich blickte zu dem neu fertiggestellten Gebäude hinauf; es war so himmelhoch, dass es beängstigend war.
เครื่องบินkrêuuang binลำlamนั้นnánบินขึ้นbin kêunไปbpaiจนjonสูงลิบsŏong lípมองเห็นmong hĕnเป็นbpenแค่kâeจุดjùtเล็กๆlék lék
Dieses Flugzeug flog so weit hinauf, bis es himmelhoch war und nur noch als winziger Punkt zu sehen war.
การสร้างgaan-sâangเจดีย์jee-diiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiสูงลิบsǔung-lípขนาดนั้นkà-nàat-nánในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâak
Der Bau einer Pagode auf einem so himmelhohen Berggipfel in alten Zeiten gilt als eine sehr erstaunliche Leistung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǔung

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)hoch; groß (Körpergröße)Teil 1
+
ลิบlípลิบlíp1immens; bei weitem; beträchtlich2sehr weit; weit entfernt; abgelegenimmens; bei weitem; beträchtlichTeil 2
สูงลิบsǔung-lípสูงลิบsǔung-lípsehr hoch; himmelhochsehr hoch; himmelhochWort

Verwandte Wörter