เหินฟ้า
hə̌ən-fáaBedeutungen
1VerbB1
mit dem Flugzeug reisen; fliegen
Mit dem Flugzeug reisen; an ein Ziel fliegen.
Beispiele
ฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)นกพิราบnók-pí-râapนกพิราบnók-pí-râap1Stadt- oder Haustaube2Felsentaube; Stadttaubeพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftเหินฟ้าhə̌ən-fáaเหินฟ้าhə̌ən-fáa1mit dem Flugzeug reisen; fliegen2emporsteigen; hoch fliegenขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentสีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1Indigo; dunkles Violettblau (Farbe)2indigofarben; dunkelblau
Der Taubenschwarm stieg in den azurblauen Himmel empor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganดึงdeungสายป่านsăai bpàanเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoของkŏngพวกเขาpûuak kăoเหินฟ้าhĕrn fáaได้dâiสูงขึ้นsŏong kêun
Die Kinder halfen dabei, an der Schnur zu ziehen, damit ihre Drachen höher in den Himmel stiegen.
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikกว้างgwâangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทะยานtá-yaanเหินฟ้าhə̌ən-fáaหายลับhǎai-lápไปbpaiในnaiหมู่เมฆmùu-mêek
Der majestätische Adler breitete anmutig seine Flügel aus, bevor er hoch in den Himmel aufstieg und zwischen den Wolken verschwand.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiมักจะmák-jàถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaสามารถsǎa-mâatเหินฟ้าhə̌ən-fáaไปได้ไกลbpai-dâai-glaiสุดsùtขอบkɔ̀ɔpโลกlôok
In der Poesie wird die Fantasie eines Dichters oft metaphorisch so beschrieben, dass sie bis an die äußersten Ränder der Welt emporsteigen kann.
2VerbB2
emporsteigen; hoch fliegen
In den Himmel emporsteigen oder hoch am Himmel fliegen, oft in einem poetischen oder literarischen Kontext verwendet.
Beispiele
ฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)นกพิราบnók-pí-râapนกพิราบnók-pí-râap1Stadt- oder Haustaube2Felsentaube; Stadttaubeพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftเหินฟ้าhə̌ən-fáaเหินฟ้าhə̌ən-fáa1mit dem Flugzeug reisen; fliegen2emporsteigen; hoch fliegenขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentสีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1Indigo; dunkles Violettblau (Farbe)2indigofarben; dunkelblau
Der Taubenschwarm stieg in den azurblauen Himmel empor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganดึงdeungสายป่านsăai bpàanเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoของkŏngพวกเขาpûuak kăoเหินฟ้าhĕrn fáaได้dâiสูงขึ้นsŏong kêun
Die Kinder halfen dabei, an der Schnur zu ziehen, damit ihre Drachen höher in den Himmel stiegen.
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikกว้างgwâangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทะยานtá-yaanเหินฟ้าhə̌ən-fáaหายลับhǎai-lápไปbpaiในnaiหมู่เมฆmùu-mêek
Der majestätische Adler breitete anmutig seine Flügel aus, bevor er hoch in den Himmel aufstieg und zwischen den Wolken verschwand.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiมักจะmák-jàถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaสามารถsǎa-mâatเหินฟ้าhə̌ən-fáaไปได้ไกลbpai-dâai-glaiสุดsùtขอบkɔ̀ɔpโลกlôok
In der Poesie wird die Fantasie eines Dichters oft metaphorisch so beschrieben, dass sie bis an die äußersten Ränder der Welt emporsteigen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hə̌ən
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เหินhə̌ənเหินhə̌ən1fliegen; schweben; durch die Luft gleiten2unnahbar; distanziert (im übertragenen Sinne)fliegen; schweben; durch die Luft gleitenTeil 1
+
เหินฟ้าhə̌ən-fáaเหินฟ้าhə̌ən-fáamit dem Flugzeug reisen; fliegenmit dem Flugzeug reisen; fliegenWort