การรุกราน(gaan rúk raan)

Bedeutungen

1NomenC1

Invasion; bewaffnete Aggression

der Akt des Angreifens oder gewaltsamen Eindringens in einen anderen Staat oder ein anderes Gebiet

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raan1Invasion; bewaffnete Aggression2Eingriff; Einmischung; Verletzungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)
Die Menschen in der Stadt mussten evakuieren, um dem Tod durch die Invasion der feindlichen Armee zu entkommen.
2NomenC1

Eingriff; Einmischung; Verletzung

unerwünschter oder unrechtmäßiger Eingriff in die Rechte, das Grundstück oder die Privatsphäre von [jdm] (z. B. rechtlich, kulturell, umweltbezogen)

Beispiele

การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Bau; Errichtung (von Bauwerken)3Fertigung; Herstellung (von Teilen/Gegenständen)4Aufbau; Entwicklung (abstrakt)5Erstellung; Generierung (Informatik)รั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raan1Invasion; bewaffnete Aggression2Eingriff; Einmischung; Verletzungสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)2Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)3Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)
Der Bau eines Zauns, der auf das Grundstück eines Nachbarn ragt, gilt als Eingriff in die Eigentumsrechte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
รุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1eindringen; verletzen2(militärisch) einmarschierenTeil 2
การรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raanInvasion; bewaffnete Aggression