ฟูล
fuunBedeutungen
1AdjektivA2
voll; komplett (engl. Lehnwort)
Voll oder vollständig; komplett; in maximaler Kapazität oder maximalem Ausmaß. Ein im Thai verwendetes englisches Lehnwort.
Beispiele
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1Verpackung; Produktverpackung2Paket (Bündel)3Verpackung; Präsentation (übertragen)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฟูลออปชันfoon òp-chânฟูลออปชันfoon òp-chânvoll ausgestattet; Vollausstattungครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dinge
Dieses Paket ist mit Vollausstattung, es beinhaltet alles.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดือนหน้าdeuuan nâaเราraoจะjàอัปเกรดàp-grètเป็นbpenฟูลแพ็กเกจfoon pák-gàytเพื่อpêuuaใช้cháiฟีเจอร์fee-jêrทั้งหมดtáng mòt
Nächsten Monat werden wir auf das Komplettpaket upgraden, um alle Funktionen nutzen zu können.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətประกาศbprà-gàatที่นั่งtîi-nângฟูลfuunแล้วlɛ́ɛoใครkraiยังyangไม่mâiมีบัตรmii-bàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa
Das Konzert gab bekannt, dass die Kapazität voll ausgeschöpft ist; wer keine Karten hat, muss auf die nächste Runde warten.
ร้านนี้ráan-níiจัดเซ็ตjàt-sétฟูลfuunคอมโบkɔm-booทั้งtángอาหารaa-hǎanเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Dieses Lokal bietet ein komplettes Kombi-Set inklusive Speisen, Getränken und Dessert zu einem Sonderpreis an.
2AdverbB1
völlig; komplett (engl. Lehnwort)
Auf volle oder umfassende Weise; gänzlich. Ein im Thai informell verwendetes englisches Lehnwort.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1Party (gesellschaftliches Ereignis)2feiern; Party machenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ฟูลfuunฟูลfuun1voll; komplett (engl. Lehnwort)2völlig; komplett (engl. Lehnwort)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeและláeและláeund (nebenordnend)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)
Heute schmeißen wir eine Party mit dem vollen Programm – Essen, Musik und Licht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàเที่ยวtîaoเชียงใหม่chiiang màiรอบนี้rôp néeฉันchănอยากyàakไปbpaiแบบbàepฟูลfuunๆ-ไม่mâiตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamไหนnăiออกòkเลยloie
Wenn wir dieses Mal Chiang Mai besuchen, möchte ich das volle Programm durchziehen, ohne irgendwelche Aktivitäten auszulassen.
งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaแบรนด์braenเขาkăoจัดโปรjàt bprohแบบbàepฟูลfuunๆ-ทั้งtángของแถมkŏng tăemและláeส่วนลดsùuan lót
Sie haben den Markenlaunch in vollem Umfang durchgeführt, mit sowohl Werbegeschenken als auch Rabatten.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamแบบbɛ̀ɛpฟูลfuunตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรีเสิร์ชrii-sə̀ətดีไซน์dii-saaiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการgaanเทสต์téetอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Dieses Projekt muss umfassend und vollständig durchgeführt werden, von der Recherche und dem Design bis hin zu gründlichen Tests.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fuun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |