ฟูล(fuun)
Bedeutungen
1AdjektivA2
voll; komplett (engl. Lehnwort)
Voll oder vollständig; komplett; in maximaler Kapazität oder maximalem Ausmaß. Ein im Thai verwendetes englisches Lehnwort.
Beispiele
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1Paket (Bündel)2Paket; Päckchen3Verpackung; Präsentation (übertragen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฟูลออปชันfoon òp-chânฟูลออปชันfoon òp-chânvoll ausgestattet; Vollausstattungครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dinge
Dieses Paket ist mit Vollausstattung, es beinhaltet alles.
2AdverbB1
völlig; komplett (engl. Lehnwort)
Auf volle oder umfassende Weise; gänzlich. Ein im Thai informell verwendetes englisches Lehnwort.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1Party (gesellschaftliches Ereignis)2feiern; Party machenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterฟูลfuunฟูลfuun1voll; komplett (engl. Lehnwort)2völlig; komplett (engl. Lehnwort)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeและláeและláeund (nebenordnend)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)
Heute schmeißen wir eine Party mit dem vollen Programm – Essen, Musik und Licht.