ป้ายสี

bpâai sĕe

Bedeutungen

1VerbB2

[jdn] verleumden; [jdn] schlechtmachen

Jemanden zu Unrecht in einem negativen Licht darstellen oder dessen Ruf schädigen, oft durch die Verbreitung irreführender oder falscher Behauptungen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1[jdn] verleumden; [jdn] schlechtmachen2Verleumdung; Rufmord (die Handlung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2betrügerisch; korrupt; manipuliert3Betrüger; Schwindlerทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)
Er ist verärgert darüber, dass er zu Unrecht als Betrüger abgestempelt wird, obwohl es keine Beweise gibt.
2NomenC1

Verleumdung; Rufmord (die Handlung)

Eine Handlung, durch die der Ruf oder das Ansehen einer Person zu Unrecht geschädigt wird, oft durch irreführende oder falsche Behauptungen.

Beispiele

แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meenicht haben (in der Zukunft); es wird nicht gebenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1Gegner; gegnerische Seite2Widersacher; Feindก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ใช้การchái gaanใช้การchái gaan1benutzbar sein; funktionieren2effektiv sein; brauchbar seinป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1[jdn] verleumden; [jdn] schlechtmachen2Verleumdung; Rufmord (die Handlung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1verzerren; verdrehen; verfälschen2verzerrt; verfälscht (bes. Informationen)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenและláeและláeund (nebenordnend)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Selbst ohne Beweise nutzten die Gegner dennoch Verleumdungen, um die Wahrheit zu verdrehen und die Menschen dazu zu bringen, ihr zu misstrauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenein Schild, eine Tafel oder eine Anzeige mit Wörtern oder Symbolen, die Informationen oder Anweisungen liefertTeil 1
+
สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeeine bestimmte Variante oder Abstufung einer FarbeTeil 2
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe[jdn] verleumden; [jdn] schlechtmachen