ป้ายสี(bpâai sĕe)

Bedeutungen

1VerbB2

[jdn] verleumden; [jdn] schlechtmachen

Jemanden zu Unrecht in einem negativen Licht darstellen oder dessen Ruf schädigen, oft durch die Verbreitung irreführender oder falscher Behauptungen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1Verleumdung; Rufmord (die Handlung)2[jdn] verleumden; [jdn] schlechtmachenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)โกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeobwohl; auch wennไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)
Er ist verärgert darüber, dass er zu Unrecht als Betrüger abgestempelt wird, obwohl es keine Beweise gibt.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaป้ายสีbpâai sĕeคนอื่นkon èunเพียงpiiangเพราะpráwได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao leuuจากjàakอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
Verleumden Sie andere nicht, nur weil Sie ein Gerücht aus dem Internet gehört haben.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokป้ายสีbpâai sĕeด้วยdûuayข้อกล่าวหาkôr glàao hăaบิดเบือนbìt beuuanจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Dieser Politiker wurde mit verzerrten Anschuldigungen verleumdet, was seinem Image schadete.
การgaanป้ายสีbpâai sĕeผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayข้อมูลkôr moonคลุมเครือklum kreuuaแม้máeไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkตรงdtrongๆ-ก็gâwทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuได้dâiไม่แพ้กันmâi páe gan
Andere mit unklaren Informationen zu verleumden, selbst ohne direkt zu lügen, kann der Glaubwürdigkeit gleichermaßen schaden.
2NomenC1

Verleumdung; Rufmord (die Handlung)

Eine Handlung, durch die der Ruf oder das Ansehen einer Person zu Unrecht geschädigt wird, oft durch irreführende oder falsche Behauptungen.

Beispiele

แม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meenicht haben (in der Zukunft); es wird nicht gebenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamGegner; gegnerische Seiteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ใช้การchái gaanใช้การchái gaanverwenden; praktisch einsetzenป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1Verleumdung; Rufmord (die Handlung)2[jdn] verleumden; [jdn] schlechtmachenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1verzerren; verdrehen; verfälschen2verzerrt; verfälscht (bes. Informationen)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenและláeและláeund (nebenordnend)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1glauben an (Religion/Ideologie)2vertrauen; glauben an3[etw./jmdm.] glaubenเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)
Selbst ohne Beweise nutzten die Gegner dennoch Verleumdungen, um die Wahrheit zu verdrehen und die Menschen dazu zu bringen, ihr zu misstrauen.
7 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanปฏิเสธbpà-dtì-sètการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeกล่าวหาglàao hăaอย่างyàangคลุมเครือklum kreuuaและláeเรียกร้องrîak róngให้hâiผู้pôoเผยแพร่pŏei prâeข้อมูลkôr moonรับผิดชอบráp pìt chôp
Das Unternehmen gab eine Erklärung ab, in der es die Verleumdung mit vagen Anschuldigungen zurückwies und forderte, dass die Verantwortlichen für die Verbreitung der Informationen zur Rechenschaft gezogen werden.
ในช่วงnai chûuangหาเสียงhăa sĭiangการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeปะทุbpà-túในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láaiสะท้อนsà-tónยุทธวิธีyút-tá-wí-teeทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuโดยdoiอาศัยaa-săiข้อกล่าวหาkôr glàao hăaที่têeบิดเบือนbìt beuuan
Während des Wahlkampfs spiegelte die Zunahme von Verleumdungen in den sozialen Medien Taktiken wider, um die Glaubwürdigkeit durch verzerrte Anschuldigungen zu untergraben.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánบอกว่าbòk wâaข่าวลือkàao leuuเป็นbpenการgaanป้ายสีbpâai sĕeเพื่อpêuuaทำให้tam hâiชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoเสียหายsĭia hăai
Jener Politiker sagte, die Gerüchte seien ein Akt der Verleumdung, um seinen Ruf zu schädigen.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângมีmeeการgaanป้ายสีbpâai sĕeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamด้วยdûuayข่าวลวงkàao luuangจนjonคนkonสับสนsàp-sŏn
Während der Wahl gab es Verleumdungen gegen die Opposition mittels Falschmeldungen, was in der Öffentlichkeit zu Verwirrung führte.
นักแสดงnák sà-daengชี้แจงchée-jaengว่าwâaข่าวฉาวkàao chăaoเป็นเพียงbpen piiangการgaanป้ายสีbpâai sĕeจากjàakผู้ไม่หวังดีpôo mâi wăng deeที่ต้องการtêe dtông gaanทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiang
Der Schauspieler erklärte, dass der Skandal lediglich eine Verleumdung durch böswillige Personen war, die seinen Ruf ruinieren wollten.
องค์กรong gonออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanโต้dtôhการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeบิดเบือนbìt beuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อpêuuaทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Die Organisation gab eine Erklärung ab, in der sie die Verleumdung zurückwies, die Tatsachen verdrehte, um ihrem Image zu schaden.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเหยื่อyèuuaของkŏngการgaanป้ายสีbpâai sĕeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpซึ่งsêungเริ่มrêrmจากjàakข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-แล้วláeoขยายkà-yăaiเป็นbpenการกล่าวgaan glàaoหาhăaเท็จtétที่têeทำให้tam hâiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuพังทลายpang tá-laai
Sie wurde Opfer einer systematischen Verleumdung, die mit kleinen Gerüchten begann und sich zu falschen Anschuldigungen ausweitete, die ihre Glaubwürdigkeit erschütterten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenTeil 1
+
สีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenTeil 2
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe[jdn] verleumden; [jdn] schlechtmachen