เตะตา

dtè-dtaa

Bedeutung

1VerbB1

ins Auge fallen; auffällig sein

optisch auffällig oder bemerkenswert sein; durch sein Aussehen die Aufmerksamkeit von jemandem auf sich ziehen.

Beispiele

กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเตะตาdtè-dtaaเตะตาdtè-dtaains Auge fallen; auffällig seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die rote Tasche dort fällt mir sehr ins Auge.
3 weitere Beispiele
รถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanใหม่màiของเขาkŏng kăoจอดjòtอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanใครkraiผ่านไปpàan bpaiมาmaaก็gâwต้องdtôngมองmongเพราะpráwสีsĕeมันmanเตะตาdtè dtaaสุดๆsùt sùt
Sein neuer Sportwagen parkt vor dem Haus; jeder, der vorbeikommt, muss hinschauen, weil seine Farbe extrem auffällig ist.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangผู้หญิงpûu-yǐngในnaiชุดราตรีchút-raa-dtriiสีทองsǐi-tɔɔngคนkonนั้นnánเตะตาdtè-dtaaผมpǒmทันทีtan-tii
Als ich die Party betrat, fiel mir die Frau im goldenen Abendkleid sofort ins Auge.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiมีmiiความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenและlɛ́เตะตาdtè-dtaaผู้คนpûu-konตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมองmɔɔngจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
Das architektonische Design dieses Gebäudes ist markant und zieht die Blicke der Menschen schon aus der Ferne auf sich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtè

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เตะdtèเตะdtètreten; kickentreten; kickenTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/MaschenAugeTeil 2
เตะตาdtè-dtaaเตะตาdtè-dtaains Auge fallen; auffällig seinins Auge fallen; auffällig seinWort

Verwandte Wörter