หลายใจ
lǎai-jaiBedeutung
1AdjektivB1
wankelmütig (in der Liebe); untreu
beschreibt jemanden, der ständig seine romantischen Gefühle oder Partner wechselt; in einer Beziehung nicht treu.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนหลายใจkon-lǎai-jaiคนหลายใจkon-lǎai-jaiuntreue Person; Playerอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ist ein Schürzenjäger, verliebe dich nicht in ihn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรับrápไม่ได้mâi-dâaiที่tîiมีmiiแฟนfɛɛnเป็นbpenคนหลายใจkon-lǎai-jaiคุยkuiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Ich kann es nicht akzeptieren, einen Partner zu haben, der untreu ist und mit jedem flirtet.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngทนtonคบkópกับgàpคนหลายใจkon-lǎai-jaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiรักเธอrák-təəจริงjingหรอกrɔ̀k
Warum gibst du dich mit so einer wankelmütigen Person ab? Er hat dich nie wirklich geliebt.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamความkwaamหลายใจlǎai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengจากjàakความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการผูกมัดgaan-pùuk-mátกับgàpใครkraiเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
Sein Verhalten als Schürzenjäger könnte ein Abwehrmechanismus gegen den Schmerz sein, sich an nur eine Person zu binden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
หลายใจlǎai-jaiหลายใจlǎai-jaiwankelmütig (in der Liebe); untreuwankelmütig (in der Liebe); untreuWort